1
00:00:01,964 --> 00:00:03,984
[musica]

2
00:00:05,600 --> 00:00:09,360
>> Uh Reverenda Madre, disse Sorella Peter

3
00:00:07,360 --> 00:00:11,840
lo desideri

4
00:00:09,360 --> 00:00:11,840
Reverendo?

5
00:00:12,560 --> 00:00:17,840
Madre. Chiudi la bocca, caro. Guarda

6
00:00:14,760 --> 00:00:17,840
come un pesce rosso.

7
00:00:18,280 --> 00:00:21,400
Dov'è tuo padre?

8
00:00:20,200 --> 00:00:24,160
Era malato?

9
00:00:21,400 --> 00:00:26,120
Cosa mi sta facendo impazzire.

10
00:00:24,160 --> 00:00:28,640
È convinto di aver scoperto il segreto

11
00:00:26,120 --> 00:00:30,400
messaggi nascosti nelle ultime pagine del suo

12
00:00:28,640 --> 00:00:32,200
diario di scacchi.

13
00:00:30,400 --> 00:00:33,920
Messaggi segreti? E' stato ossessionato

14
00:00:32,200 --> 00:00:35,720
su di loro per settimane.

15
00:00:33,920 --> 00:00:38,840
Ignorando anche il suo lavoro universitario

16
00:00:35,720 --> 00:00:41,640
ha provato ad allertare l'MI5.

17
00:00:38,840 --> 00:00:43,920
Ho paura che stia perdendo le palle.

18
00:00:41,640 --> 00:00:44,920
Devi fare qualcosa.

19
00:00:43,920 --> 00:00:49,240
SÌ.

20
00:00:44,920 --> 00:00:51,600
Pregherò per lui. Qualcosa di utile.

21
00:00:49,240 --> 00:00:52,880
Trascorri del tempo con lui.

22
00:00:51,600 --> 00:00:54,920
Convincilo a porre fine a tutto questo ridicolo

23
00:00:52,880 --> 00:00:56,400
comportamento.

24
00:00:54,920 --> 00:00:58,760
Non è più stato lo stesso da quando hai preso

25
00:00:56,400 --> 00:01:00,120
il velo.

26
00:00:58,760 --> 00:01:02,320
Beh, forse se me ne parlasse,

27
00:01:00,120 --> 00:01:04,559
lui capirebbe. Oh, mentre una volta ogni

28
00:01:02,320 --> 00:01:07,680
l'intelletto della generazione ha scelto di bloccare

29
00:01:04,559 --> 00:01:11,120
se stessa in un convento.

30
00:01:07,680 --> 00:01:11,120
Voi due eravate così vicini.

31
00:01:11,600 --> 00:01:15,720
Ottimo. Verrò a Oxford.

32
00:01:13,480 --> 00:01:17,080
>> Oh, non ce n'è bisogno. Lui è qui.

33
00:01:15,720 --> 00:01:20,280
L'ho lasciato in macchina con un libro addosso

34
00:01:17,080 --> 00:01:23,960
astrofisica e teoremi di Bovril.

35
00:01:20,280 --> 00:01:23,960
Va bene. Ho abbassato il finestrino.

36
00:01:31,440 --> 00:01:36,840
Questo proveniva da un torneo a Londra

37
00:01:33,720 --> 00:01:41,400
il mese scorso. Quindi questo è risultato 2 settimane

38
00:01:36,840 --> 00:01:43,080
più tardi da una partita a Mosca. Ta-da!

39
00:01:41,400 --> 00:01:44,720
Ma cosa significano?

40
00:01:43,080 --> 00:01:46,880
Non è ovvio?

41
00:01:44,720 --> 00:01:51,400
Intendono qualcuno al British Open

42
00:01:46,880 --> 00:01:51,400
Il campionato di scacchi è una spia russa.

43
00:01:53,600 --> 00:02:00,640
P T R V D E F, La difesa di Petrov. No

44
00:01:57,840 --> 00:02:04,200
Dubito che sia un nome in codice per qualche complotto russo.

45
00:02:00,640 --> 00:02:06,800
B O C C, il British Open di scacchi

46
00:02:04,200 --> 00:02:07,760
Campionato. È in questo fine settimana.

47
00:02:06,800 --> 00:02:11,160
Giusto, quindi

48
00:02:07,760 --> 00:02:13,320
quindi pensi che l'incontro sarà definitivo.

49
00:02:11,160 --> 00:02:16,200
Le spie hanno in programma di incontrarsi subito dopo

50
00:02:13,320 --> 00:02:17,480
il torneo.

51
00:02:16,200 --> 00:02:19,360
Beh, l'hai fatto

52
00:02:17,480 --> 00:02:21,600
hai sicuramente investito molto tempo

53
00:02:19,360 --> 00:02:24,440
in questo, Padre. Rende perfetto

54
00:02:21,600 --> 00:02:26,920
senso. Le mosse vengono inviate dai giocatori,

55
00:02:24,440 --> 00:02:28,920
poi trasmesso a varie riviste. Come

56
00:02:26,920 --> 00:02:31,080
meglio far entrare e uscire i messaggi

57
00:02:28,920 --> 00:02:32,360
La Russia senza che le autorità la catturino

58
00:02:31,080 --> 00:02:33,840
acceso?

59
00:02:32,360 --> 00:02:35,640
Punto preso.

60
00:02:33,840 --> 00:02:37,560
Tuttavia, l'um

61
00:02:35,640 --> 00:02:39,520
con il concetto di scimmia, abbastanza scimmie

62
00:02:37,560 --> 00:02:42,840
bastano macchine da scrivere,

63
00:02:39,520 --> 00:02:44,880
suggerisce che questi messaggi potrebbero

64
00:02:42,840 --> 00:02:46,880
semplicemente affidarsi al caso.

65
00:02:44,880 --> 00:02:49,880
Devono esserci migliaia di partite ogni anno.

66
00:02:46,880 --> 00:02:50,920
Bene, è quello che stavo dicendo. Metti

67
00:02:49,880 --> 00:02:52,360
piede

68
00:02:50,920 --> 00:02:54,080
ma

69
00:02:52,360 --> 00:02:57,200
potrebbe essere qualsiasi cosa.

70
00:02:54,080 --> 00:02:59,680
Oppure potrebbe piacermi, niente del tutto.

71
00:02:57,200 --> 00:03:02,560
Così è?

72
00:02:59,680 --> 00:03:07,360
Mia moglie, mia figlia, la mia stessa carne e

73
00:03:02,560 --> 00:03:07,360
sangue che mi tratta come un pazzo delirante.

74
00:03:09,360 --> 00:03:13,640
Al contrario, ha stimato Claude Shannon

75
00:03:11,917 --> 00:03:15,240
[musica] la complessità dell'albero del gioco

76
00:03:13,640 --> 00:03:17,680
scacchi a circa 10 alla potenza

77
00:03:15,240 --> 00:03:20,000
di 120. Quindi,

78
00:03:17,680 --> 00:03:22,640
anche tenendo conto degli errori,

79
00:03:20,000 --> 00:03:26,000
beh, vale sicuramente la pena esaminarlo.

80
00:03:22,640 --> 00:03:26,000
Quindi parlerai con la polizia?

81
00:03:26,840 --> 00:03:30,360
SÌ.

82
00:03:28,160 --> 00:03:32,560
Sì, assolutamente.

83
00:03:30,360 --> 00:03:32,560
Ah!

84
00:03:34,960 --> 00:03:39,640
Cosa sto guardando?

85
00:03:37,240 --> 00:03:41,120
Beh, è ​​una scacchiera.

86
00:03:39,640 --> 00:03:42,640
Scusa.

87
00:03:41,120 --> 00:03:45,080
Quindi, ogni quadrato rappresenta una lettera o

88
00:03:42,640 --> 00:03:47,000
numero. Ipoteticamente, le mosse si spiegano

89
00:03:45,080 --> 00:03:48,640
parole usando la lavagna come cifra.

90
00:03:47,000 --> 00:03:49,360
Ipoteticamente.

91
00:03:48,640 --> 00:03:51,360
beh,

92
00:03:49,360 --> 00:03:52,760
Il padre era sempre eccentrico. sospetto

93
00:03:51,360 --> 00:03:54,560
lui se la prende con i mulini a vento, ma io

94
00:03:52,760 --> 00:03:55,840
promesso di indagare, quindi indaga

95
00:03:54,560 --> 00:03:58,040
Lo farò.

96
00:03:55,840 --> 00:03:59,760
Mi offro volontario per aiutare.

97
00:03:58,040 --> 00:04:00,600
Pensi che ci sia una spia russa a Great

98
00:03:59,760 --> 00:04:01,960
Massacro?

99
00:04:00,600 --> 00:04:03,400
No, ma avevo intenzione di partecipare al

100
00:04:01,960 --> 00:04:05,320
torneo comunque.

101
00:04:03,400 --> 00:04:07,040
È un gioco affascinante, gli scacchi. Tu

102
00:04:05,320 --> 00:04:09,120
sai, ero il capitano della squadra della mia scuola.

103
00:04:07,040 --> 00:04:10,880
>> Lo eri davvero? Certo che lo eri.

104
00:04:09,120 --> 00:04:12,880
Bene, in tal caso, sii mio ospite. Prendi

105
00:04:10,880 --> 00:04:15,440
Peggy con te e fammi sapere se tu

106
00:04:12,880 --> 00:04:18,720
scoprire qualsiasi spionaggio.

107
00:04:15,440 --> 00:04:18,720
Cerca di non arruffare le piume.

108
00:04:19,799 --> 00:04:22,002
Sai, dovremmo fare un gioco. SÌ.

109
00:04:21,280 --> 00:04:24,022
>> Non dovremmo? SÌ.

110
00:04:22,002 --> 00:04:24,022
>> [risate]

111
00:04:24,280 --> 00:04:27,880
>> stai bene, PADRE. MARMI!

112
00:04:31,828 --> 00:04:33,848
>> [musica]

113
00:04:40,800 --> 00:04:43,680
>> GRANDE!

114
00:04:42,080 --> 00:04:46,480
FORSE DOVREI PROVARMI UNO DI QUESTI

115
00:04:43,680 --> 00:04:48,520
aggeggi. Vivian non ha idea di cosa

116
00:04:46,480 --> 00:04:51,560
è scomparsa. No, immagino che la mamma lo farà

117
00:04:48,520 --> 00:04:53,520
essere più felice sul treno.

118
00:04:51,560 --> 00:04:57,360
È tutto molto astuto.

119
00:04:53,520 --> 00:04:57,360
Presentiamoci.

120
00:04:57,600 --> 00:05:02,640
Piacere di conoscerti,

121
00:04:59,160 --> 00:05:05,520
Signor. Chiamami Malise. Grande tifoso. Studiato

122
00:05:02,640 --> 00:05:08,160
i tuoi giochi da Parigi. Uso esemplare di

123
00:05:05,520 --> 00:05:11,040
il drago siciliano. Ehm, se potessi

124
00:05:08,160 --> 00:05:12,960
liberare mio padre, ehm, ne ho bisogno

125
00:05:11,040 --> 00:05:15,120
iscriversi ai turni di qualificazione.

126
00:05:12,960 --> 00:05:17,680
Giochi nel torneo? Ho

127
00:05:15,120 --> 00:05:18,880
ho sempre ammirato una donna dotata di cervello. oh,

128
00:05:17,680 --> 00:05:20,320
rimarrai stupito di quanti di noi lo hanno fatto

129
00:05:18,880 --> 00:05:22,200
loro.

130
00:05:20,320 --> 00:05:24,280
Dovrei fare il check-in. Sono appena tornato da un

131
00:05:22,200 --> 00:05:27,600
giocano tutti a Leningrado. Potrebbe usare

132
00:05:24,280 --> 00:05:32,080
qualche dormita prima dei turni di apertura.

133
00:05:27,600 --> 00:05:32,080
L'hai sentito? Leningrado.

134
00:05:33,400 --> 00:05:37,520
Oh, guarda.

135
00:05:34,360 --> 00:05:37,520
Rinforzi della polizia.

136
00:05:39,948 --> 00:05:41,968
>> [musica]

137
00:05:50,640 --> 00:05:55,240
>> Non c'è nulla di cui preoccuparsi. Tu sei

138
00:05:52,720 --> 00:05:56,680
il migliore del paese. E ho intenzione di farlo

139
00:05:55,240 --> 00:05:58,289
rimanere così.

140
00:05:56,680 --> 00:06:00,400
Non posso avere distrazioni

141
00:05:58,289 --> 00:06:02,760
Fine settimana [musicale]. Capire? Naturalmente,

142
00:06:00,400 --> 00:06:02,760
Antonio.

143
00:06:09,720 --> 00:06:15,680
Allora, cosa fa, signor?

144
00:06:12,640 --> 00:06:17,760
Bonifacio? Bonham Crane. Sono l'Emerito

145
00:06:15,680 --> 00:06:21,120
Professore di Fisica Matematica presso

146
00:06:17,760 --> 00:06:21,120
Università di Oxford.

147
00:06:24,600 --> 00:06:27,840
Sono sicuro che non ci metterà molto.

148
00:06:30,640 --> 00:06:35,520
Anche le fasi di qualificazione

149
00:06:32,920 --> 00:06:37,200
sono incredibilmente competitivi.

150
00:06:35,520 --> 00:06:39,600
Considerando la quota di iscrizione, non è vero?

151
00:06:37,200 --> 00:06:40,880
sarebbe meglio trovare un bel club locale in cui

152
00:06:39,600 --> 00:06:42,720
giocare?

153
00:06:40,880 --> 00:06:46,360
Grazie, ma ehm

154
00:06:42,720 --> 00:06:46,360
Penso che sarà terribilmente divertente.

155
00:06:50,640 --> 00:06:56,440
Scacco matto. Scusa.

156
00:06:52,840 --> 00:06:56,440
Mi dispiace tanto. Scacco matto.

157
00:06:56,760 --> 00:07:00,440
Terribilmente dispiaciuto. Scacco matto.

158
00:07:01,169 --> 00:07:03,189
>> [musica]

159
00:07:05,760 --> 00:07:10,520
>> Deve aver avuto aiuto dall'alto. Retro di

160
00:07:07,560 --> 00:07:12,920
il lavoro. Poppycock. Cervelli puri. Questo

161
00:07:10,520 --> 00:07:14,880
la signorina è stata tre volte campionessa di scacchi

162
00:07:12,920 --> 00:07:17,600
all'Università di Cambridge.

163
00:07:14,880 --> 00:07:18,960
Scusa. Non ho potuto fare a meno di sentire.

164
00:07:17,600 --> 00:07:20,480
Un compagno di studi.

165
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
Ehm, congratulazioni per aver realizzato il main

166
00:07:20,480 --> 00:07:24,000
disegnare. oh,

167
00:07:21,960 --> 00:07:26,920
bene, grazie.

168
00:07:24,000 --> 00:07:29,200
Quella è Evelyn Thurley?

169
00:07:26,920 --> 00:07:31,760
Stella nascente della scena scacchistica.

170
00:07:29,200 --> 00:07:33,760
Lascia che ti presenti.

171
00:07:31,760 --> 00:07:37,560
A proposito, sono Jack.

172
00:07:33,760 --> 00:07:39,680
Evelyn, ti presento Oh, Sorella Boniface e i miei

173
00:07:37,560 --> 00:07:42,280
padre, il professor Bonham Crane. Leggi

174
00:07:39,680 --> 00:07:44,480
la tua intervista su Chess Magazine. Alcuni

175
00:07:42,280 --> 00:07:46,680
anno che stai vivendo. Mi sto facendo strada

176
00:07:44,480 --> 00:07:47,760
risalire la classifica. È troppo modesto. Nell'a

177
00:07:46,680 --> 00:07:50,320
un paio di giorni, sarà inglese

178
00:07:47,760 --> 00:07:51,960
campione. Smettila, Jack.

179
00:07:50,320 --> 00:07:53,840
E giochi anche tu?

180
00:07:51,960 --> 00:07:56,520
No. Sono semplicemente un privato di Evelyn

181
00:07:53,840 --> 00:07:58,600
segretario. Organizzo viaggi, hotel,

182
00:07:56,520 --> 00:08:01,080
generalmente tenerlo lontano dai guai. E

183
00:07:58,600 --> 00:08:03,120
la piccola questione di essere il mio allenatore.

184
00:08:01,080 --> 00:08:04,600
Jack mi ha convinto che ero abbastanza bravo.

185
00:08:03,120 --> 00:08:06,960
Ha affermato che avrebbe potuto farmi diventare un campione in a

186
00:08:04,600 --> 00:08:10,000
anno. Ed eccoci qui. Non l'ho vinto

187
00:08:06,960 --> 00:08:11,880
ancora. Desideri.

188
00:08:10,000 --> 00:08:14,400
Mi scusi un momento. È necessario ricontrollare

189
00:08:11,880 --> 00:08:14,400
il programma.

190
00:08:14,840 --> 00:08:18,720
Udachi.

191
00:08:17,240 --> 00:08:22,000
Scusa?

192
00:08:18,720 --> 00:08:23,720
Ehm, ha detto buona fortuna.

193
00:08:22,000 --> 00:08:25,520
In russo.

194
00:08:23,720 --> 00:08:27,240
OH.

195
00:08:25,520 --> 00:08:29,920
Grazie.

196
00:08:27,240 --> 00:08:29,920
Oh, c'è la mamma.

197
00:08:30,560 --> 00:08:36,159
Piacere di conoscerti.

198
00:08:32,680 --> 00:08:36,159
Ha lavorato nella Grande Fuga.

199
00:08:40,719 --> 00:08:45,039
Ehm

200
00:08:42,000 --> 00:08:45,039
tavolo numero sette.

201
00:08:50,480 --> 00:08:53,600
Troverò dei posti.

202
00:08:56,040 --> 00:09:02,600
C'è una forte concorrenza qui.

203
00:08:59,800 --> 00:09:04,240
Anthony Whitlock, campione britannico.

204
00:09:02,600 --> 00:09:06,640
Speriamo che non sia il tuo primo round

205
00:09:04,240 --> 00:09:09,480
avversario, altrimenti siamo fritti.

206
00:09:06,640 --> 00:09:12,240
La moglie di Whitlock, Nadia. Il più alto in classifica

207
00:09:09,480 --> 00:09:15,160
giocatrice. Esperto russo e mio

208
00:09:12,240 --> 00:09:18,120
principale sospettato. Chi ha maggiori probabilità di esserlo

209
00:09:15,160 --> 00:09:19,720
passare informazioni all'URSS di uno

210
00:09:18,120 --> 00:09:21,880
di loro?

211
00:09:19,720 --> 00:09:24,616
Peccato per Leningrado.

212
00:09:21,880 --> 00:09:24,920
Umiliante non vincere nemmeno una partita.

213
00:09:24,616 --> 00:09:26,640
>> [sbuffa]

214
00:09:24,920 --> 00:09:28,120
>> Sarei più preoccupato per me stesso

215
00:09:26,640 --> 00:09:30,720
prestazione.

216
00:09:28,120 --> 00:09:32,360
Se fossi in te, Anthony. Ragazzi.

217
00:09:30,720 --> 00:09:33,800
Senza dubbio vi incontrerete più tardi

218
00:09:32,360 --> 00:09:35,880
giri.

219
00:09:33,800 --> 00:09:38,680
Quindi puoi confrontare le dimensioni del tuo

220
00:09:35,880 --> 00:09:38,680
intelletti.

221
00:09:39,720 --> 00:09:42,800
Signor Whitlock, stiamo per iniziare.

222
00:09:41,120 --> 00:09:44,680
Per favore, prendete posto. Smettila di importunare

223
00:09:42,800 --> 00:09:47,480
io, imbecille.

224
00:09:44,680 --> 00:09:50,200
Dovrei unirmi a tua madre. Buona fortuna.

225
00:09:47,480 --> 00:09:50,200
Non perdere.

226
00:09:51,760 --> 00:09:56,320
Signore, signori,

227
00:09:53,960 --> 00:09:58,040
benvenuti a Montgomery Hall per la prima volta

228
00:09:56,320 --> 00:10:00,800
turno del British Open Chess

229
00:09:58,040 --> 00:10:05,240
Campionato. Ora dichiaro il main

230
00:10:00,800 --> 00:10:05,240
torneo ufficialmente aperto.

231
00:10:06,040 --> 00:10:09,800
Bianchi, fate la vostra prima mossa.

232
00:10:12,431 --> 00:10:14,451
>> [musica]

233
00:10:22,520 --> 00:10:26,920
>> Ha ceduto il centro al suo avversario.

234
00:10:25,080 --> 00:10:29,720
È così brutto?

235
00:10:26,920 --> 00:10:29,720
>>Disastroso.

236
00:10:33,392 --> 00:10:35,320
>> [musica]

237
00:10:34,520 --> 00:10:37,960
>> No,

238
00:10:35,320 --> 00:10:40,440
questo è tutto. È sotto di quattro. Aspettare. Io

239
00:10:37,960 --> 00:10:41,520
penso che abbia un piano. Pianifica di mettere in imbarazzo

240
00:10:40,440 --> 00:10:44,680
se stessa?

241
00:10:41,520 --> 00:10:44,680
Non fare una scenata, Johnny.

242
00:10:46,492 --> 00:10:48,512
>> [musica]

243
00:10:49,080 --> 00:10:52,680
>> Scacco matto.

244
00:10:50,560 --> 00:10:54,560
Stavi dicendo, caro?

245
00:10:52,680 --> 00:10:55,080
Credetemi, non sbagliate mai

246
00:10:54,560 --> 00:10:57,560
lato di

247
00:10:55,080 --> 00:10:57,560
>> vescovo.

248
00:10:57,840 --> 00:11:01,640
Le ho insegnato tutto quello che sa.

249
00:11:03,680 --> 00:11:06,800
Ben fatto, sorella. Uffa.

250
00:11:06,320 --> 00:11:07,360
Saluti.

251
00:11:06,800 --> 00:11:08,800
>>No

252
00:11:07,360 --> 00:11:09,720
Saluti.

253
00:11:08,800 --> 00:11:13,480
Sei stato fantastico.

254
00:11:09,720 --> 00:11:14,800
>> Oh, grazie, Peggy. Giochi?

255
00:11:13,480 --> 00:11:16,880
Ovviamente.

256
00:11:14,800 --> 00:11:18,560
Adoro gli scacchi. Veramente?

257
00:11:16,880 --> 00:11:19,680
Non l'hai mai detto.

258
00:11:18,560 --> 00:11:20,680
Sì.

259
00:11:19,680 --> 00:11:21,640
sì,

260
00:11:20,680 --> 00:11:25,280
tutto il

261
00:11:21,640 --> 00:11:27,200
le mosse e le regole e

262
00:11:25,280 --> 00:11:29,280
come il giocatore nero e il bianco

263
00:11:27,200 --> 00:11:31,040
il giocatore può pizzicarsi i pezzi a vicenda.

264
00:11:29,280 --> 00:11:32,600
>> Mhm.

265
00:11:31,040 --> 00:11:35,240
No, no, ma

266
00:11:32,600 --> 00:11:36,880
Volevo dire questo, non rubare, caro.

267
00:11:35,240 --> 00:11:40,839
Oh, scusa, mamma.

268
00:11:36,880 --> 00:11:43,360
Fortunato, fortunato, fortunato. Avversario più forte

269
00:11:40,839 --> 00:11:45,680
ti avrei mangiato vivo. Ne ho bisogno

270
00:11:43,360 --> 00:11:47,920
affinare. Mhm.

271
00:11:45,680 --> 00:11:50,320
SÌ. Beh, forse potresti aiutare.

272
00:11:47,920 --> 00:11:53,280
Gioca a qualche gioco, dammi consigli, semplicemente

273
00:11:50,320 --> 00:11:53,280
come quando ero piccola.

274
00:11:53,400 --> 00:11:57,760
Non sabotare il potenziale dinamico di

275
00:11:55,960 --> 00:12:01,080
i tuoi cavalieri limitando [musica]

276
00:11:57,760 --> 00:12:01,080
loro alla periferia.

277
00:12:03,120 --> 00:12:07,280
Che divertimento. Oh, qualsiasi cosa per catturarlo

278
00:12:05,360 --> 00:12:10,400
spia.

279
00:12:07,280 --> 00:12:10,400
Dopo cena, quindi.

280
00:12:13,400 --> 00:12:17,560
Nadia non sembrava abbastanza bella per me

281
00:12:14,680 --> 00:12:17,560
gente, neanche.

282
00:12:18,080 --> 00:12:24,520
Sì, beh, voglio dire, lo ammetto, lo erano

283
00:12:21,440 --> 00:12:27,040
scombussolato dalla mia chiamata.

284
00:12:24,520 --> 00:12:28,520
Atei impegnati. SÌ.

285
00:12:27,040 --> 00:12:30,880
Presumo che sarei un

286
00:12:28,520 --> 00:12:33,880
scienziato famoso come mio padre o

287
00:12:30,880 --> 00:12:35,920
musicista di successo come mia madre

288
00:12:33,880 --> 00:12:37,120
e sorella.

289
00:12:35,920 --> 00:12:40,440
Ancora,

290
00:12:37,120 --> 00:12:40,440
Alla fine li convincerò.

291
00:12:43,000 --> 00:12:48,080
Nadia Whitlock sembra la migliore

292
00:12:45,640 --> 00:12:49,320
sospettato, ma c'è anche suo marito,

293
00:12:48,080 --> 00:12:50,880
naturalmente.

294
00:12:49,320 --> 00:12:53,040
E Oliver Canning è appena tornato da

295
00:12:50,880 --> 00:12:54,720
Russia.

296
00:12:53,040 --> 00:12:56,800
Evelyn Thurlow è affascinante

297
00:12:54,720 --> 00:12:59,280
carattere. Nessuno ne aveva sentito parlare a

298
00:12:56,800 --> 00:13:01,440
anno fa, e da allora ne ha battuti tre

299
00:12:59,280 --> 00:13:04,240
i primi 10. Oh.

300
00:13:01,440 --> 00:13:06,320
Se solo avessi mostrato una tale ambizione.

301
00:13:04,240 --> 00:13:08,080
Sai che tua sorella adesso è la prima

302
00:13:06,320 --> 00:13:10,400
sedia.

303
00:13:08,080 --> 00:13:12,280
Sono sicuro che Persefone lo sia

304
00:13:10,400 --> 00:13:14,280
entusiasta. Beh, ha sempre fatto bene

305
00:13:12,280 --> 00:13:17,000
decisioni di vita.

306
00:13:14,280 --> 00:13:19,080
Avresti potuto gestire l'MI5 ormai.

307
00:13:17,000 --> 00:13:21,200
Invece, sei impegnato a fare cose fatte in casa

308
00:13:19,080 --> 00:13:22,760
vino e cantare inni. Ce n'è un po'

309
00:13:21,200 --> 00:13:25,080
qualcosa in più al lavoro, mamma.

310
00:13:22,760 --> 00:13:27,320
Oh, una piccola pausa, Nadia, per favore.

311
00:13:25,080 --> 00:13:30,560
Come scienziato, sono rimasto sorpreso

312
00:13:27,320 --> 00:13:33,600
ha deciso di battere per l'altra squadra.

313
00:13:30,560 --> 00:13:35,640
Teologicamente parlando. Esattamente. E

314
00:13:33,600 --> 00:13:37,560
dopotutto ti abbiamo insegnato a non credere

315
00:13:35,640 --> 00:13:38,480
dentro.

316
00:13:37,560 --> 00:13:41,160
Aiuto.

317
00:13:38,480 --> 00:13:43,240
Antonio, apri la porta.

318
00:13:41,160 --> 00:13:44,880
Qualcuno può aiutarmi?

319
00:13:43,240 --> 00:13:47,360
Antonio.

320
00:13:44,880 --> 00:13:48,920
Starà bene. Giusto.

321
00:13:47,360 --> 00:13:51,120
Che è successo?

322
00:13:48,920 --> 00:13:53,320
Anthony non risponde. Ehm

323
00:13:51,120 --> 00:13:57,480
Ho sentito Nadia chiamare.

324
00:13:53,320 --> 00:13:59,480
Apri la porta. Ehm, possiamo aiutare?

325
00:13:57,480 --> 00:14:01,160
I concorrenti stanno cercando di dormire.

326
00:13:59,480 --> 00:14:02,400
Qualcosa non va.

327
00:14:01,160 --> 00:14:05,040
Lo so.

328
00:14:02,400 --> 00:14:05,040
Fai un passo indietro.

329
00:14:08,120 --> 00:14:12,960
Uh, la federazione non si terrà

330
00:14:09,760 --> 00:14:12,960
responsabile dei danni.

331
00:14:15,439 --> 00:14:17,459
>> [musica]

332
00:14:20,024 --> 00:14:22,044
[musica]

333
00:14:23,600 --> 00:14:28,959
>> Non posso lasciarti per 5 minuti, vero?

334
00:14:26,920 --> 00:14:31,040
Quindi la porta principale era chiusa a chiave

335
00:14:28,959 --> 00:14:33,160
dentro. La chiave era ancora nella serratura.

336
00:14:31,040 --> 00:14:35,360
La porta adiacente alla suite di sua moglie era

337
00:14:33,160 --> 00:14:37,600
anch'esso chiuso dall'interno.

338
00:14:35,360 --> 00:14:40,360
Il signor Whitlock deve aver sofferto di cuore

339
00:14:37,600 --> 00:14:42,600
attacco o un aneurisma, forse.

340
00:14:40,360 --> 00:14:44,040
AKA, cause naturali.

341
00:14:42,600 --> 00:14:45,480
Che è esattamente ciò che vuole l'assassino

342
00:14:44,040 --> 00:14:47,680
farci pensare.

343
00:14:45,480 --> 00:14:49,240
Mi scusi? beh,

344
00:14:47,680 --> 00:14:50,959
Ho visto la chiave nella porta principale quando...

345
00:14:49,240 --> 00:14:52,600
inserito per la prima volta, ma non ho notato il

346
00:14:50,959 --> 00:14:55,360
chiave nella porta adiacente alla signora.

347
00:14:52,600 --> 00:14:57,160
La stanza di Whitlock finché non l'abbiamo ispezionata

348
00:14:55,360 --> 00:14:58,880
il corpo. Quindi stai dicendo l'assassino

349
00:14:57,160 --> 00:15:00,959
potrebbe essere scappato attraverso l'adiacente

350
00:14:58,880 --> 00:15:03,480
porta, chiudendola dietro di sé,

351
00:15:00,959 --> 00:15:05,640
e quindi sostituire la chiave più tardi durante

352
00:15:03,480 --> 00:15:07,520
il caos nel trovare il corpo?

353
00:15:05,640 --> 00:15:09,280
Esattamente.

354
00:15:07,520 --> 00:15:11,880
Dare l'impressione

355
00:15:09,280 --> 00:15:14,560
la vittima è morta sola.

356
00:15:11,880 --> 00:15:16,600
Fatto. Segni di lividi sulla vittima

357
00:15:14,560 --> 00:15:19,240
faccia inferiore. Una mano [si schiarisce la voce]

358
00:15:16,600 --> 00:15:20,280
forse gli aveva stretto la bocca sulla bocca.

359
00:15:19,240 --> 00:15:21,760
E eh

360
00:15:20,280 --> 00:15:23,800
Guarda questa ferita puntura di spillo e l'arrossamento

361
00:15:21,760 --> 00:15:25,680
il collo? Mhm. Indica che la vittima lo era

362
00:15:23,800 --> 00:15:27,560
iniettato con la forza.

363
00:15:25,680 --> 00:15:29,079
Con cosa? oh,

364
00:15:27,560 --> 00:15:32,040
ottima domanda.

365
00:15:29,079 --> 00:15:32,040
Nessuna idea. No.

366
00:15:32,200 --> 00:15:36,360
No.

367
00:15:34,200 --> 00:15:38,440
Deve essere una coincidenza.

368
00:15:36,360 --> 00:15:39,720
Oppure lo è?

369
00:15:38,440 --> 00:15:41,520
Guarda come stanno questi due cavalieri [della musica].

370
00:15:39,720 --> 00:15:42,880
rispecchiare le reciproche posizioni?

371
00:15:41,520 --> 00:15:46,040
Questa apertura è conosciuta come quella di Petrov

372
00:15:42,880 --> 00:15:47,240
Difesa. Come nel messaggio.

373
00:15:46,040 --> 00:15:49,680
Pensiero,

374
00:15:47,240 --> 00:15:51,920
non sta fingendo cause naturali del genere

375
00:15:49,680 --> 00:15:54,280
trucco che usano le spie professioniste? Appendere

376
00:15:51,920 --> 00:15:56,280
SU. Lo trattiamo come qualsiasi altro

377
00:15:54,280 --> 00:15:58,400
morte sospetta.

378
00:15:56,280 --> 00:15:59,839
Sì, esatto.

379
00:15:58,400 --> 00:16:02,200
COSÌ,

380
00:15:59,839 --> 00:16:04,400
Aspetto.

381
00:16:02,200 --> 00:16:04,400
Eh.

382
00:16:05,240 --> 00:16:09,000
Sembrano equazioni matematiche

383
00:16:07,560 --> 00:16:10,400
solo sulle macchie di tè.

384
00:16:09,000 --> 00:16:12,280
Probabilmente dagli ultimi resti della vittima

385
00:16:10,400 --> 00:16:13,440
partite. Ma perché nasconderlo nel tè?

386
00:16:12,280 --> 00:16:15,040
carrello? Eh

387
00:16:13,440 --> 00:16:17,720
era paranoico riguardo al furto di qualcuno

388
00:16:15,040 --> 00:16:18,959
per studiare [la musica] le sue tattiche?

389
00:16:17,720 --> 00:16:21,920
Posso prenderlo in prestito?

390
00:16:18,959 --> 00:16:23,760
Qualcuno a cui mi piacerebbe dare un'occhiata [alla musica].

391
00:16:21,920 --> 00:16:25,200
Questo omicidio deve essere collegato a

392
00:16:23,760 --> 00:16:26,600
messaggio segreto. Ci fermeremo. Stop

393
00:16:25,200 --> 00:16:29,280
strascicando, Manisha. Mi stai dando un

394
00:16:26,600 --> 00:16:29,280
mal di testa.

395
00:16:30,120 --> 00:16:34,640
Infine.

396
00:16:32,480 --> 00:16:37,280
Penso che Whitlock lo abbia scoperto

397
00:16:34,640 --> 00:16:39,360
Spia russa, si è fatto eliminare.

398
00:16:37,280 --> 00:16:42,800
E' possibile. Ecco, dai un'occhiata

399
00:16:39,360 --> 00:16:44,720
questo. Apparteneva alla vittima.

400
00:16:42,800 --> 00:16:47,480
Affascinante.

401
00:16:44,720 --> 00:16:47,480
Tesoro.

402
00:16:51,480 --> 00:16:55,839
Cosa fai?

403
00:16:53,760 --> 00:16:57,440
Mi hai chiesto di aiutarti. Per dissipare il suo

404
00:16:55,839 --> 00:16:59,280
delusioni, non assecondarlo. Tu sei

405
00:16:57,440 --> 00:17:01,079
cominciando a credergli. Beh, potrebbe

406
00:16:59,280 --> 00:17:02,720
essere su qualcosa. Se viene scoperto

407
00:17:01,079 --> 00:17:04,800
messaggi russi segreti, questo omicidio potrebbe

408
00:17:02,720 --> 00:17:07,880
essere collegato. Quindi, se riesco a identificare il

409
00:17:04,800 --> 00:17:09,600
assassino, potremmo trovare anche la sua spia.

410
00:17:07,880 --> 00:17:11,760
Mi arrendo.

411
00:17:09,600 --> 00:17:15,000
Sei sempre stato un pezzo di una parte.

412
00:17:11,760 --> 00:17:15,000
Escludetemi voi due.

413
00:17:17,000 --> 00:17:21,760
Ti ho detto tutto ieri sera.

414
00:17:19,720 --> 00:17:23,400
Ancora qualche domanda.

415
00:17:21,760 --> 00:17:26,520
Quindi tu e tuo marito lo avete sempre fatto

416
00:17:23,400 --> 00:17:26,520
camere da letto separate?

417
00:17:28,199 --> 00:17:32,800
Anthony si stava preparando per il suo incontro con

418
00:17:30,480 --> 00:17:33,960
Evelyn Thurlow domani.

419
00:17:32,800 --> 00:17:35,520
Ci amavamo moltissimo,

420
00:17:33,960 --> 00:17:38,000
Ispettore.

421
00:17:35,520 --> 00:17:41,600
Ma durante un torneo, Anthony mai

422
00:17:38,000 --> 00:17:43,800
lascia che qualcosa disturbi la sua concentrazione.

423
00:17:41,600 --> 00:17:46,760
Anche io.

424
00:17:43,800 --> 00:17:48,800
Allora, Anthony era nella sua stanza, e anche tu

425
00:17:46,760 --> 00:17:50,800
sei nella vasca da bagno.

426
00:17:48,800 --> 00:17:53,560
Quando sono uscito, I

427
00:17:50,800 --> 00:17:55,800
sono andato a darti la buonanotte e

428
00:17:53,560 --> 00:17:58,360
La porta di Anthony era chiusa a chiave. Non l'ha fatto

429
00:17:55,800 --> 00:17:58,360
risposta.

430
00:17:59,679 --> 00:18:05,240
Non va mai a dormire prima delle 23, quindi

431
00:18:03,360 --> 00:18:06,720
Ho lanciato l'allarme.

432
00:18:05,240 --> 00:18:09,080
C'è qualcuno che farebbe gli auguri a tuo marito?

433
00:18:06,720 --> 00:18:09,080
danno?

434
00:18:11,080 --> 00:18:17,200
Tranne

435
00:18:13,960 --> 00:18:17,200
il direttore del torneo.

436
00:18:17,679 --> 00:18:21,640
Quentin Waterford.

437
00:18:19,280 --> 00:18:24,640
Ha un problema con i sogni.

438
00:18:21,640 --> 00:18:25,720
All'ultimo torneo si è addormentato

439
00:18:24,640 --> 00:18:27,960
quando avrebbe dovuto essere [la musica].

440
00:18:25,720 --> 00:18:30,240
officiare.

441
00:18:27,960 --> 00:18:32,880
Antonio ha sporto denuncia. Se lo è

442
00:18:30,240 --> 00:18:35,440
accolta, il signor Waterford potrebbe perdere la sua

443
00:18:32,880 --> 00:18:35,440
lavoro.

444
00:18:35,560 --> 00:18:39,880
E il signor Canning?

445
00:18:37,320 --> 00:18:41,240
Erano grandi rivali. No.

446
00:18:39,880 --> 00:18:43,200
No.

447
00:18:41,240 --> 00:18:44,840
Oliver e Anthony adoravano inimicarsi

448
00:18:43,200 --> 00:18:49,159
l'un l'altro, ma

449
00:18:44,840 --> 00:18:49,159
sotto c'era un grande rispetto.

450
00:18:49,760 --> 00:18:54,159
Catturerai chiunque abbia fatto questo,

451
00:18:52,400 --> 00:18:56,159
Ispettore?

452
00:18:54,159 --> 00:18:59,560
Faremo tutto il possibile.

453
00:18:56,159 --> 00:18:59,560
Mi dispiace ancora, per la tua perdita.

454
00:19:01,640 --> 00:19:06,120
Solo io, oppure protesta anche la signora

455
00:19:03,679 --> 00:19:06,120
molto?

456
00:19:12,200 --> 00:19:16,743
Ah, come è andata? sì,

457
00:19:14,440 --> 00:19:17,120
Sono passato al turno successivo. OH.

458
00:19:16,743 --> 00:19:18,280
>> [risate]

459
00:19:17,120 --> 00:19:18,708
>>No

460
00:19:18,280 --> 00:19:18,840
oh,

461
00:19:18,708 --> 00:19:20,560
>> [si schiarisce la gola]

462
00:19:18,840 --> 00:19:22,400
>> qualche significato in laboratorio? Mhm. Ehm bene,

463
00:19:20,560 --> 00:19:25,000
la tossina non corrisponde a nessuna delle sostanze comuni

464
00:19:22,400 --> 00:19:27,280
veleni. La composizione chimica è abbastanza

465
00:19:25,000 --> 00:19:28,760
insolito. Puoi identificarlo? beh,

466
00:19:27,280 --> 00:19:30,960
assolutamente. Potrebbe volerci un po',

467
00:19:28,760 --> 00:19:33,560
questo è tutto. Qualsiasi cosa che ci aiuti a restringere il campo

468
00:19:30,960 --> 00:19:35,440
lungo la lista dei sospettati? Beh, se lo sono

469
00:19:33,560 --> 00:19:37,080
corretto, e l'assassino se n'è andato

470
00:19:35,440 --> 00:19:38,480
la porta attigua poi successivamente sostituita

471
00:19:37,080 --> 00:19:40,320
la chiave, ciò significa che devono avere

472
00:19:38,480 --> 00:19:42,720
era presente quando il corpo era

473
00:19:40,320 --> 00:19:45,760
scoperto. Ovviamente. In tal caso, noi

474
00:19:42,720 --> 00:19:47,640
hanno Nadia Whitlock, la vedova in lutto.

475
00:19:45,760 --> 00:19:50,040
Erediterà anche la ricchezza della vittima.

476
00:19:47,640 --> 00:19:52,720
Mhm. Oliver Canning, è di Anthony

477
00:19:50,040 --> 00:19:54,120
rivale a lungo termine. E flirt spudorato.

478
00:19:52,720 --> 00:19:56,200
Eh.

479
00:19:54,120 --> 00:19:58,520
Evelyn Thorold vorrebbe che Whitlock lo capisse

480
00:19:56,200 --> 00:19:59,880
un percorso chiaro verso la finale. Mhm. E

481
00:19:58,520 --> 00:20:01,480
il suo amico Jack Denby.

482
00:19:59,880 --> 00:20:03,560
>> Il cui sostentamento dipende da quello di Evelyn

483
00:20:01,480 --> 00:20:06,040
successo continuo. E non dimenticare

484
00:20:03,560 --> 00:20:08,040
Quentin Waterford. Sì, presumibilmente a

485
00:20:06,040 --> 00:20:09,720
alcolista segreto indagato da

486
00:20:08,040 --> 00:20:11,560
la Federazione Scacchistica Britannica ringrazia

487
00:20:09,720 --> 00:20:14,200
la nostra vittima.

488
00:20:11,560 --> 00:20:17,160
Sono tutti. Forse ehm

489
00:20:14,200 --> 00:20:18,560
dovremmo trasmetterli all'MI5.

490
00:20:17,160 --> 00:20:22,840
Hai detto che tuo padre se la prendeva male

491
00:20:18,560 --> 00:20:24,720
mulini a vento. E sperando di proteggere le nostre scommesse.

492
00:20:22,840 --> 00:20:26,720
Va bene, manderò una filiale speciale

493
00:20:24,720 --> 00:20:27,800
inviare un elenco.

494
00:20:26,720 --> 00:20:29,680
Aspetta,

495
00:20:27,800 --> 00:20:30,840
come ha potuto l'assassino andarsene tramite la signora?

496
00:20:29,680 --> 00:20:31,880
La stanza di Whitlock? Lei era lì il

497
00:20:30,840 --> 00:20:33,880
tutto il tempo.

498
00:20:31,880 --> 00:20:37,280
Era in bagno. Beh, ancora a

499
00:20:33,880 --> 00:20:38,360
grande rischio di partire tramite una suite occupata.

500
00:20:37,280 --> 00:20:40,800
Sai, forse dovremmo parlarle

501
00:20:38,360 --> 00:20:43,240
di nuovo. Mhm. È divertente, dovresti dire

502
00:20:40,800 --> 00:20:43,240
quello.

503
00:20:47,480 --> 00:20:51,040
Hai ancora amici in Russia?

504
00:20:56,840 --> 00:21:02,800
Non più.

505
00:20:59,720 --> 00:21:04,280
Perché me lo chiedi? Nessun motivo.

506
00:21:02,800 --> 00:21:07,400
Se avessi fatto il bagno, perché eri fermo?

507
00:21:04,280 --> 00:21:07,400
truccarsi completamente?

508
00:21:10,560 --> 00:21:15,640
Mi piace apparire al meglio quando lo desidero

509
00:21:12,560 --> 00:21:15,640
marito, buonanotte.

510
00:21:16,480 --> 00:21:19,760
Eppure non indossavi il tuo matrimonio

511
00:21:17,920 --> 00:21:21,000
anello. Quindi non si appannerebbe nel

512
00:21:19,760 --> 00:21:23,280
bagno?

513
00:21:21,000 --> 00:21:24,920
Deve essere 18 carati. Non è più probabile che lo faccia

514
00:21:23,280 --> 00:21:27,480
offuscare di quanto un assassino possa fare

515
00:21:24,920 --> 00:21:29,200
fuggire attraverso una camera d'albergo occupata.

516
00:21:27,480 --> 00:21:31,560
Ecco perché la polizia sospetta che tu sia il

517
00:21:29,200 --> 00:21:31,560
assassino.

518
00:21:37,760 --> 00:21:40,320
E tu?

519
00:21:41,240 --> 00:21:45,120
Pensi che io abbia ucciso mio marito?

520
00:21:45,280 --> 00:21:47,520
No.

521
00:21:47,920 --> 00:21:53,200
Ma sono curioso di sapere dove sei veramente

522
00:21:50,240 --> 00:21:53,200
erano ieri sera.

523
00:21:56,000 --> 00:21:59,320
Questo è scacco matto, comunque.

524
00:22:03,240 --> 00:22:07,679
Con Oliver Canning. Non c'è da stupirsi che lei

525
00:22:05,880 --> 00:22:08,960
sminuire la rivalità tra i due

526
00:22:07,679 --> 00:22:10,440
uomini.

527
00:22:08,960 --> 00:22:11,679
Non volevo attirare sospetti su di lei

528
00:22:10,440 --> 00:22:14,000
amante.

529
00:22:11,679 --> 00:22:15,560
Gli parleremo. Anche se Canning lo fa

530
00:22:14,000 --> 00:22:16,960
dare un alibi a Nadia, non significa

531
00:22:15,560 --> 00:22:18,400
tanto. La relazione significa che l'avevano fatto entrambi

532
00:22:16,960 --> 00:22:20,400
motivo. Mhm.

533
00:22:18,400 --> 00:22:22,720
Oh, a proposito, ha parlato il ramo speciale

534
00:22:20,400 --> 00:22:24,760
ai loro contatti presso l'MI5. Nessuno dei nostri

535
00:22:22,720 --> 00:22:27,200
i sospetti sono mai stati sul loro radar.

536
00:22:24,760 --> 00:22:30,400
Quindi, come sospettavo, tuo padre lo è

537
00:22:27,200 --> 00:22:30,400
aggrappandosi agli specchi.

538
00:22:33,245 --> 00:22:36,920
>> [musica]

539
00:22:33,960 --> 00:22:36,920
>> È il professore.

540
00:22:37,400 --> 00:22:41,080
Grazie mille, dottore. Tu sei

541
00:22:38,840 --> 00:22:41,080
Benvenuto.

542
00:22:42,760 --> 00:22:44,480
Padre,

543
00:22:43,760 --> 00:22:46,280
stai bene?

544
00:22:44,480 --> 00:22:48,520
>> No, è stato avvelenato dai russi.

545
00:22:46,280 --> 00:22:50,679
>> Ora smettila di cercare attenzione. Ciò significa

546
00:22:48,520 --> 00:22:52,600
Non è niente. Ha avuto una svolta divertente.

547
00:22:50,679 --> 00:22:55,480
Il dottore dice che sta facendo sforzi eccessivi

548
00:22:52,600 --> 00:22:59,880
se stesso. Non abbastanza sonno. Ne abbiamo bisogno

549
00:22:55,480 --> 00:22:59,880
parlare. Hai bisogno di riposare.

550
00:23:00,240 --> 00:23:06,560
Ha guardato tutto quel taccuino

551
00:23:02,679 --> 00:23:08,480
notte. Hai detto che mi avresti aiutato. OH.

552
00:23:06,560 --> 00:23:10,520
Suppongo che l'entusiasmo di mio padre lo sia sempre stato

553
00:23:08,480 --> 00:23:13,320
stato contagioso.

554
00:23:10,520 --> 00:23:13,320
Gli parlerò.

555
00:23:13,720 --> 00:23:18,760
Ora,

556
00:23:15,440 --> 00:23:21,600
su tutta questa faccenda delle spie. L'hai fatto.

557
00:23:18,760 --> 00:23:24,480
Hai trovato le prove.

558
00:23:21,600 --> 00:23:26,960
Prova? Non impazzirò [musica] dopo

559
00:23:24,480 --> 00:23:26,960
tutto.

560
00:23:30,320 --> 00:23:34,240
Quindi ci siamo incontrati un paio di volte.

561
00:23:32,400 --> 00:23:36,000
Sul passante.

562
00:23:34,240 --> 00:23:38,400
Non ho potuto resistere a sfondare quella di Nadia

563
00:23:36,000 --> 00:23:40,040
guscio ghiacciato.

564
00:23:38,400 --> 00:23:42,560
Non era niente di grave.

565
00:23:40,040 --> 00:23:44,200
Forse la pensava diversamente.

566
00:23:42,560 --> 00:23:44,679
Si è sbarazzata di suo marito per poterlo fare

567
00:23:44,200 --> 00:23:45,920
con te.

568
00:23:44,679 --> 00:23:47,440
>> Mai.

569
00:23:45,920 --> 00:23:49,360
Nadia e Anthony si sono incontrati

570
00:23:47,440 --> 00:23:51,920
menti.

571
00:23:49,360 --> 00:23:54,280
Tutte le altre cose fisiche,

572
00:23:51,920 --> 00:23:56,360
era felice di lasciarla correre libera.

573
00:23:54,280 --> 00:23:57,960
La signora Whitlock ha menzionato le controversie

574
00:23:56,360 --> 00:24:00,000
tra suo marito e Quentin

575
00:23:57,960 --> 00:24:02,920
Waterford. Waterford.

576
00:24:00,000 --> 00:24:03,800
Ora, è un uomo a cui piaceva bere, ma

577
00:24:02,920 --> 00:24:05,040
beh, francamente, avrebbe potuto essere

578
00:24:03,800 --> 00:24:06,480
chiunque.

579
00:24:05,040 --> 00:24:08,960
Anthony è sempre stato molto più bravo a creare

580
00:24:06,480 --> 00:24:11,400
nemici che amici.

581
00:24:08,960 --> 00:24:12,640
Prendi la povera Evelyn, per esempio. Che cosa

582
00:24:11,400 --> 00:24:14,120
su di lui?

583
00:24:12,640 --> 00:24:16,200
Mhm.

584
00:24:14,120 --> 00:24:18,120
Anthony se lo è messo in testa

585
00:24:16,200 --> 00:24:20,840
che Evelyn e Jack sono più che semplici

586
00:24:18,120 --> 00:24:20,840
amici.

587
00:24:21,600 --> 00:24:24,440
Sembra che domani daremo battaglia

588
00:24:22,880 --> 00:24:26,561
mattina.

589
00:24:24,440 --> 00:24:27,560
Non vedo l'ora.

590
00:24:26,561 --> 00:24:29,640
>> [risate]

591
00:24:27,560 --> 00:24:33,480
>> Qualcosa di divertente?

592
00:24:29,640 --> 00:24:36,360
Conosco il tuo piccolo sporco segreto.

593
00:24:33,480 --> 00:24:37,920
Scusa, non li ho visti

594
00:24:36,360 --> 00:24:40,520
guarda tra di voi.

595
00:24:37,920 --> 00:24:42,360
Lo dimostrerò. Quando lo farò, lo sarai

596
00:24:40,520 --> 00:24:45,000
inserito nella lista nera di ogni torneo del

597
00:24:42,360 --> 00:24:45,000
paese.

598
00:24:45,600 --> 00:24:48,040
EHI.

599
00:24:48,640 --> 00:24:52,640
Quindi aveva intenzione di denunciarli

600
00:24:50,360 --> 00:24:54,000
le autorità. Anthony era terribile

601
00:24:52,640 --> 00:24:56,240
perdente.

602
00:24:54,000 --> 00:24:58,160
La sua forma è stata irregolare.

603
00:24:56,240 --> 00:25:00,560
Avrebbe preso in considerazione l'idea di perdere contro Evelyn An

604
00:24:58,160 --> 00:25:03,080
umiliazione insopportabile.

605
00:25:00,560 --> 00:25:05,040
Se Whitlock trovasse le prove, Evelyn e Jack

606
00:25:03,080 --> 00:25:08,360
se avessero avuto una relazione, lo avrebbero fatto

607
00:25:05,040 --> 00:25:08,360
ha posto fine alla carriera di Evelyn.

608
00:25:09,760 --> 00:25:14,920
Ha un'idea folle in testa. E lui

609
00:25:11,960 --> 00:25:18,200
non ho potuto provarlo perché non è vero. quindi,

610
00:25:14,920 --> 00:25:20,160
tu e il signor Denby non siete qua-

611
00:25:18,200 --> 00:25:23,520
amanti.

612
00:25:20,160 --> 00:25:23,520
Riguarda Anthony Whitlock.

613
00:25:24,360 --> 00:25:27,720
Nient'altro che voci viziose da un triste

614
00:25:26,120 --> 00:25:29,960
ometto che ha paura di affrontare Evelyn

615
00:25:27,720 --> 00:25:33,320
nel turno successivo.

616
00:25:29,960 --> 00:25:33,320
Evelyn è stata con me tutta la sera.

617
00:25:33,760 --> 00:25:40,000
Lavorando sulla sua tattica.

618
00:25:36,400 --> 00:25:41,200
Dobbiamo seguire ogni pista.

619
00:25:40,000 --> 00:25:42,960
Something I need to show you.

620
00:25:41,200 --> 00:25:44,720
>> Non ora, sorella. Siamo nel mezzo di

621
00:25:42,960 --> 00:25:47,040
qualcosa. Trust me, you'll want to see

622
00:25:44,720 --> 00:25:47,040
questo.

623
00:25:47,600 --> 00:25:50,360
Scusateci.

624
00:25:55,600 --> 00:25:59,240
This notebook is an encoded [music]

625
00:25:57,040 --> 00:26:01,920
diary using the same cipher as messages

626
00:25:59,240 --> 00:26:04,320
hidden in recent chess journals.

627
00:26:01,920 --> 00:26:06,280
Mai visto prima.

628
00:26:04,320 --> 00:26:08,320
Poi elaborerò. La sezione che il mio

629
00:26:06,280 --> 00:26:11,400
father's translated describes a chemical

630
00:26:08,320 --> 00:26:15,240
formula along with dosages, results, and

631
00:26:11,400 --> 00:26:15,240
effetti collaterali. Ad esempio,

632
00:26:16,080 --> 00:26:23,840
Lisowski Cup, San Francisco, 27th July,

633
00:26:20,560 --> 00:26:27,200
2.5 micrograms, improvements in

634
00:26:23,840 --> 00:26:30,240
pianificazione strategica e improvvisazione.

635
00:26:27,200 --> 00:26:31,480
Effetti collaterali, lieve nausea. Non c'è da stupirsi

636
00:26:30,240 --> 00:26:33,960
tuo marito teneva questo diario

637
00:26:31,480 --> 00:26:36,560
nascosto. Dimostra che stava usando a

638
00:26:33,960 --> 00:26:38,920
farmaco per aiutare le prestazioni mentali. Il

639
00:26:36,560 --> 00:26:40,840
la formula corrisponde alla sostanza che ho isolato

640
00:26:38,920 --> 00:26:42,320
dal sangue di tuo marito, però

641
00:26:40,840 --> 00:26:44,679
gli è stato poi iniettato un estremamente

642
00:26:42,320 --> 00:26:45,960
dose elevata. Una dose fatale, insomma.

643
00:26:44,679 --> 00:26:48,480
>> Questa è una fantasia.

644
00:26:45,960 --> 00:26:50,240
>> Con l'accesso ai farmaci che migliorano la mente, il

645
00:26:48,480 --> 00:26:52,720
I russi potrebbero prendere l’iniziativa

646
00:26:50,240 --> 00:26:54,840
scienza, tecnologia militare, spazio

647
00:26:52,720 --> 00:26:56,000
esplorazione. Questo potrebbe far oscillare il freddo

648
00:26:54,840 --> 00:26:57,880
Guerra a loro favore.

649
00:26:56,000 --> 00:27:00,080
>> Ma prima dovevi uccidere tuo marito

650
00:26:57,880 --> 00:27:02,520
per coprire le tue tracce. Dicci,

651
00:27:00,080 --> 00:27:04,280
da dove ha preso la formula?

652
00:27:02,520 --> 00:27:07,720
Questo è abbastanza.

653
00:27:04,280 --> 00:27:10,760
Mio marito non aveva bisogno di tali farmaci.

654
00:27:07,720 --> 00:27:14,720
Era già un genio.

655
00:27:10,760 --> 00:27:14,720
E non eravamo alla Coppa Lisowski.

656
00:27:21,520 --> 00:27:25,760
Non la sua scrittura.

657
00:27:23,679 --> 00:27:29,280
Né il mio.

658
00:27:25,760 --> 00:27:31,280
Felice di fornire campioni per il confronto.

659
00:27:29,280 --> 00:27:33,600
Chiunque abbia scritto questo libro, non è stato mio

660
00:27:31,280 --> 00:27:35,360
marito.

661
00:27:33,600 --> 00:27:37,720
Beh, ha ragione. Non erano a San

662
00:27:35,360 --> 00:27:38,560
Francesco. Sciocco da parte mia. Avrei dovuto

663
00:27:37,720 --> 00:27:40,720
controllato prima.

664
00:27:38,560 --> 00:27:42,040
>> Non scusarti. Messaggi segreti,

665
00:27:40,720 --> 00:27:44,400
diario codificato, ora abbiamo

666
00:27:42,040 --> 00:27:46,480
farmaci che migliorano la mente. Non ho mai conosciuto gli scacchi

667
00:27:44,400 --> 00:27:48,800
potrebbe essere così eccitante.

668
00:27:46,480 --> 00:27:49,920
Come facciamo a capire quale dei nostri sospettati?

669
00:27:48,800 --> 00:27:51,800
è la spia?

670
00:27:49,920 --> 00:27:53,520
Giusto. Fai un controllo incrociato della grafia

671
00:27:51,800 --> 00:27:55,120
contro tutti i presenti quando il corpo

672
00:27:53,520 --> 00:27:57,840
è stato scoperto. Ok, mi organizzerò

673
00:27:55,120 --> 00:28:01,160
campioni da raccogliere.

674
00:27:57,840 --> 00:28:03,280
Eccoti qui. Sei in ritardo. Tardi?

675
00:28:01,160 --> 00:28:04,880
La semifinale.

676
00:28:03,280 --> 00:28:06,280
Se non sei al tuo tavolo tra 2

677
00:28:04,880 --> 00:28:07,720
minuti, non avrò altra scelta che farlo

678
00:28:06,280 --> 00:28:11,080
squalificarti [musica].

679
00:28:07,720 --> 00:28:11,080
Vai, ci pensiamo noi.

680
00:28:18,160 --> 00:28:21,640
Tuo padre non è qui oggi?

681
00:28:22,480 --> 00:28:27,000
E' malato.

682
00:28:24,320 --> 00:28:28,640
È terribile.

683
00:28:27,000 --> 00:28:30,919
Gli auguro il meglio. È [la musica] gentile

684
00:28:28,640 --> 00:28:33,919
cap.

685
00:28:30,919 --> 00:28:36,800
Voi due sembrate vicini.

686
00:28:33,919 --> 00:28:36,800
Lo eravamo una volta.

687
00:28:37,040 --> 00:28:43,480
Ricorda, la regina è la più potente

688
00:28:40,200 --> 00:28:45,360
di tutti. Può essere uno scudo formidabile

689
00:28:43,480 --> 00:28:47,720
o un'arma potente.

690
00:28:45,360 --> 00:28:50,960
Può viaggiare in qualsiasi direzione voglia

691
00:28:47,720 --> 00:28:53,520
sceglie e va dove vuole.

692
00:28:50,960 --> 00:28:55,360
Con sufficiente attenzione, può riuscirci

693
00:28:53,520 --> 00:28:56,424
grandi cose.

694
00:28:55,360 --> 00:28:56,440
Lui crede al mio

695
00:28:56,424 --> 00:28:59,919
>> [musica]

696
00:28:56,440 --> 00:29:02,560
>> vocazione ad essere uno spreco del mio intelletto.

697
00:28:59,919 --> 00:29:03,919
Sembra considerarlo un fatto personale

698
00:29:02,560 --> 00:29:07,000
tradimento.

699
00:29:03,919 --> 00:29:07,000
Vuoi il mio consiglio?

700
00:29:07,720 --> 00:29:11,919
Tell him how [music] you feel before

701
00:29:09,159 --> 00:29:11,919
è troppo tardi

702
00:29:17,120 --> 00:29:20,040
Sono in finale.

703
00:29:20,360 --> 00:29:23,520
Era un gioco da ragazzi, ma

704
00:29:22,200 --> 00:29:24,880
L'ho girato. Capito

705
00:29:23,520 --> 00:29:28,240
knickerbocker glory from the restaurant

706
00:29:24,880 --> 00:29:28,240
per festeggiare. Pensavo che potremmo condividere.

707
00:29:31,960 --> 00:29:35,360
Well, no point wasting it.

708
00:29:42,800 --> 00:29:45,080
Mhm.

709
00:29:45,960 --> 00:29:49,560
I've missed this, you know.

710
00:29:47,680 --> 00:29:52,080
Tu ed io

711
00:29:49,560 --> 00:29:54,080
giocando a scacchi.

712
00:29:52,080 --> 00:29:56,740
Lunghe chiacchierate su

713
00:29:54,080 --> 00:29:56,740
tutto e niente. [musica]

714
00:30:01,840 --> 00:30:07,080
You think I chose God over science,

715
00:30:04,440 --> 00:30:08,960
but it is possible to combine both.

716
00:30:07,080 --> 00:30:10,360
Just ask Sister Mary Celine Fassnauer. Io

717
00:30:08,960 --> 00:30:11,960
think you'll find her dissertation on

718
00:30:10,360 --> 00:30:14,640
hypergeometric polynomials rather

719
00:30:11,960 --> 00:30:14,640
divertente.

720
00:30:17,040 --> 00:30:19,920
Il punto è

721
00:30:20,600 --> 00:30:23,840
soggolo o non soggolo,

722
00:30:24,200 --> 00:30:27,200
I'm still your little girl.

723
00:30:28,120 --> 00:30:32,040
Mhm.

724
00:30:29,520 --> 00:30:32,040
Delizioso.

725
00:30:35,080 --> 00:30:40,680
Breve riccio Q e

726
00:30:37,560 --> 00:30:43,280
three continuous strokes on the B.

727
00:30:40,680 --> 00:30:46,240
Pressure, speed, and pen lift consistent

728
00:30:43,280 --> 00:30:46,240
con la riga scritta.

729
00:30:47,240 --> 00:30:52,320
Well, it matches the encoded diary.

730
00:30:49,600 --> 00:30:54,160
Evelyn Thurlough, chemistry degree from

731
00:30:52,320 --> 00:30:56,160
Cambridge University, where he studied

732
00:30:54,160 --> 00:30:58,520
under the country's leading expert in

733
00:30:56,160 --> 00:30:59,960
potenziamento cognitivo. Ho parlato con il

734
00:30:58,520 --> 00:31:01,920
department and they were working on a

735
00:30:59,960 --> 00:31:02,280
new drug to alleviate geriatric memory

736
00:31:01,920 --> 00:31:04,880
perdita.

737
00:31:02,280 --> 00:31:07,040
>> Mhm. It seems like Thurlough stumbled

738
00:31:04,880 --> 00:31:09,200
across a formula with widespread

739
00:31:07,040 --> 00:31:10,160
cognitive benefits and is now trying to

740
00:31:09,200 --> 00:31:11,720
venderlo ai russi.

741
00:31:10,160 --> 00:31:13,200
>> Well, if he's taking the drug himself,

742
00:31:11,720 --> 00:31:14,560
that would explain his rapid rise in the

743
00:31:13,200 --> 00:31:16,760
mondo degli scacchi.

744
00:31:14,560 --> 00:31:18,480
Jack Denby must be lying to protect him.

745
00:31:16,760 --> 00:31:20,560
Beh, ha senso. Senza Thurlough,

746
00:31:18,480 --> 00:31:21,880
Denby è senza lavoro.

747
00:31:20,560 --> 00:31:23,960
Thurlough is planning to meet a Russian

748
00:31:21,880 --> 00:31:26,120
spy after the tournament. È nostro dovere

749
00:31:23,960 --> 00:31:27,720
arrestarli entrambi. Sfortunatamente, il

750
00:31:26,120 --> 00:31:30,200
message in the chess journal doesn't say

751
00:31:27,720 --> 00:31:31,960
where the meeting's taking place.

752
00:31:30,200 --> 00:31:34,120
Allora, qual è il piano? Devi giocare

753
00:31:31,960 --> 00:31:35,760
Thurlough in the final later today. Tieni

754
00:31:34,120 --> 00:31:38,200
him there long enough for us to search

755
00:31:35,760 --> 00:31:40,040
his room, procure enough evidence, and

756
00:31:38,200 --> 00:31:41,440
hopefully find out the location of the

757
00:31:40,040 --> 00:31:44,480
incontro.

758
00:31:41,440 --> 00:31:47,160
Don't lose too quickly, Roger.

759
00:31:44,480 --> 00:31:51,000
Nessuna pressione, quindi.

760
00:31:47,160 --> 00:31:53,600
Your two finalists, Evelyn Thurlough and

761
00:31:51,000 --> 00:31:56,760
Sorella Bonifacio.

762
00:31:53,600 --> 00:31:56,760
Mr. Thurlough, you may begin.

763
00:32:15,560 --> 00:32:20,400
Ho sentito che ti piace lanciare i tuoi avversari

764
00:32:17,000 --> 00:32:24,040
alla sprovvista. Il parco del centro è sopravvalutato.

765
00:32:20,400 --> 00:32:24,040
Preferisco che [la musica] forgi il mio percorso.

766
00:32:27,240 --> 00:32:30,160
Che chiacchiere, Evelyn.

767
00:32:52,280 --> 00:32:54,679
Scusa.

768
00:33:31,080 --> 00:33:33,880
Dove sono i farmaci?

769
00:33:36,113 --> 00:33:38,133
>> [musica]

770
00:33:45,283 --> 00:33:47,303
[musica]

771
00:33:48,679 --> 00:33:51,760
>> Iniezione di insulina.

772
00:33:52,400 --> 00:33:54,760
Scusa, avrei dovuto cambiare [musica] la mia

773
00:33:53,320 --> 00:33:57,640
camicia.

774
00:33:54,760 --> 00:34:00,200
Non c'è bisogno di scusarsi.

775
00:33:57,640 --> 00:34:02,679
Deve essere orribile.

776
00:34:00,200 --> 00:34:04,240
Non è poi così male.

777
00:34:02,679 --> 00:34:06,040
Fai fare le iniezioni al povero Jack

778
00:34:04,240 --> 00:34:09,080
per me. Sono un terribile codardo quando succede

779
00:34:06,040 --> 00:34:09,080
arriva a questo genere di cose.

780
00:34:09,520 --> 00:34:13,359
Ma fa di tutto per te.

781
00:34:12,200 --> 00:34:16,480
Come compilare quelli noiosi

782
00:34:13,359 --> 00:34:16,480
moduli di registrazione.

783
00:34:19,919 --> 00:34:23,359
Perché lo diresti? [musica] Tu

784
00:34:21,800 --> 00:34:25,640
mentito,

785
00:34:23,359 --> 00:34:27,203
non è vero?

786
00:34:25,640 --> 00:34:28,960
Tu e Jack non eravate insieme quando

787
00:34:27,203 --> 00:34:30,760
[musica] Anthony Whitlock è stato assassinato.

788
00:34:28,960 --> 00:34:34,200
>> Certo che lo eravamo.

789
00:34:30,760 --> 00:34:34,200
Hai mentito per lui.

790
00:34:38,280 --> 00:34:42,280
Cosa fai?

791
00:34:39,640 --> 00:34:45,200
Se te ne vai, perderai la partita.

792
00:34:42,280 --> 00:34:48,720
Mi dispiace, ma devo farlo. Aspettare.

793
00:34:45,200 --> 00:34:48,720
Tu non capisci.

794
00:34:49,640 --> 00:34:56,280
Whitlock voleva distruggermi.

795
00:34:53,000 --> 00:34:56,280
Come dovremmo celebrarlo?

796
00:35:04,120 --> 00:35:10,680
Adesso ne ho le prove. Ritirarsi dal

797
00:35:06,600 --> 00:35:10,680
torneo o affrontarne le conseguenze.

798
00:35:12,359 --> 00:35:16,120
Jack andò ad affrontarlo. Le cose sono andate

799
00:35:14,440 --> 00:35:19,320
fuori mano.

800
00:35:16,120 --> 00:35:21,600
Ha detto che era legittima difesa.

801
00:35:19,320 --> 00:35:25,000
Jack è andato lì solo per proteggermi. Esso

802
00:35:21,600 --> 00:35:25,000
è stato un atto d'amore.

803
00:35:27,120 --> 00:35:29,720
Non così.

804
00:35:29,920 --> 00:35:35,840
Jack non è come me.

805
00:35:32,520 --> 00:35:35,840
Saremo sempre e solo amici.

806
00:35:36,359 --> 00:35:39,800
Jack ti ha mentito.

807
00:35:42,240 --> 00:35:46,400
E sta per fare qualcosa

808
00:35:44,520 --> 00:35:48,480
molto male. [musica]

809
00:35:46,400 --> 00:35:50,920
Sciocchezze.

810
00:35:48,480 --> 00:35:52,800
Probabilmente è appena andato a fare una passeggiata. Lui

811
00:35:50,920 --> 00:35:55,920
ama esplorare, sempre

812
00:35:52,800 --> 00:35:58,000
esaminando attentamente le sue sciocche mappe. Lui è un bravo

813
00:35:55,920 --> 00:35:59,760
uomo.

814
00:35:58,000 --> 00:36:01,880
Mappe.

815
00:35:59,760 --> 00:36:03,840
Mappe. Non c'è nient'altro qui. Lo faremo

816
00:36:01,880 --> 00:36:07,440
devo seguire Thurlough non appena il

817
00:36:03,840 --> 00:36:07,440
la partita è finita. Va bene. Andiamo.

818
00:36:09,960 --> 00:36:13,040
A quanto pare, è troppo tardi. Mentre noi

819
00:36:11,560 --> 00:36:15,480
eravamo impegnati a guardarti, Flynn, il vero

820
00:36:13,040 --> 00:36:17,240
il colpevole è scappato. Ma fortunatamente lo sappiamo

821
00:36:15,480 --> 00:36:18,760
come catturarlo.

822
00:36:17,240 --> 00:36:19,840
Tieni, passami quella mappa, ok? Il

823
00:36:18,760 --> 00:36:22,400
cosa

824
00:36:19,840 --> 00:36:22,400
E quel libro di scacchi.

825
00:36:29,680 --> 00:36:34,640
Catturare i bugiardi, eh? Come gli scacchi, tutto qui

826
00:36:32,280 --> 00:36:35,880
su come calcolare la prossima mossa del tuo avversario

827
00:36:34,640 --> 00:36:37,000
muoversi.

828
00:36:35,880 --> 00:36:39,160
Pensavo che i messaggi non dassero a

829
00:36:37,000 --> 00:36:40,640
posizione. E nemmeno noi.

830
00:36:39,160 --> 00:36:42,480
Ma poi mi sono ricordato che dopo il

831
00:36:40,640 --> 00:36:45,359
il secondo messaggio arrivò in sequenza

832
00:36:42,480 --> 00:36:47,720
numeri. L'idiota che sono, l'ho licenziato

833
00:36:45,359 --> 00:36:50,440
loro come mosse casuali, ma il mio geniale

834
00:36:47,720 --> 00:36:53,320
la bambina si è resa conto che fanno parte del

835
00:36:50,440 --> 00:36:53,320
messaggio.

836
00:36:55,240 --> 00:36:58,880
Coordinate. Ah.

837
00:37:07,720 --> 00:37:12,320
Io preferisco aprire con la Difesa di Petroff,

838
00:37:09,760 --> 00:37:12,320
tu no?

839
00:37:18,520 --> 00:37:23,120
Vendere segreti ai comunisti, Jack?

840
00:37:21,359 --> 00:37:24,560
Sono appena uscito per una passeggiata.

841
00:37:23,120 --> 00:37:26,560
Pensavamo che fosse stata Evelyn a rubare

842
00:37:24,560 --> 00:37:27,440
la ricerca del suo professore, ma lo era

843
00:37:26,560 --> 00:37:28,880
tu.

844
00:37:27,440 --> 00:37:31,400
Hai usato la povera Evelyn come tua

845
00:37:28,880 --> 00:37:34,480
cavia, vero? Mhm? Mescolando il

846
00:37:31,400 --> 00:37:35,640
droga con la sua insulina?

847
00:37:34,480 --> 00:37:38,600
In quale altro modo Evelyn sarebbe diventata così?

848
00:37:35,640 --> 00:37:40,320
molto meglio così in fretta? Mhm?

849
00:37:38,600 --> 00:37:42,160
Anthony non avrebbe denunciato voi due

850
00:37:40,320 --> 00:37:44,240
per essere omosessuale.

851
00:37:42,160 --> 00:37:46,440
Ti avrebbe denunciato per tradimento.

852
00:37:44,240 --> 00:37:48,800
Ecco perché ha rubato il tuo taccuino.

853
00:37:46,440 --> 00:37:50,320
EHI.

854
00:37:48,800 --> 00:37:52,359
Lo stesso taccuino che ti ha visto scarabocchiare

855
00:37:50,320 --> 00:37:54,480
durante le partite [musicali] di Evelyn.

856
00:37:52,359 --> 00:37:56,560
Vedi, era ossessionato dallo scoprire

857
00:37:54,480 --> 00:37:57,760
i segreti dietro il successo di Evelyn. Lui

858
00:37:56,560 --> 00:37:59,640
avrebbe saputo che non erano reali

859
00:37:57,760 --> 00:38:01,000
mosse degli scacchi e dedusse che lo era

860
00:37:59,640 --> 00:38:02,680
codice.

861
00:38:01,000 --> 00:38:03,520
Quanto ha capito, non lo scopriremo mai

862
00:38:02,680 --> 00:38:04,760
sapere.

863
00:38:03,520 --> 00:38:06,240
In ogni caso, adesso credeva di averlo fatto

864
00:38:04,760 --> 00:38:08,400
abbastanza potere da costringere Evelyn a farlo

865
00:38:06,240 --> 00:38:10,640
ritirarsi dal torneo. Vedendo il suo

866
00:38:08,400 --> 00:38:12,960
note, si è reso conto che il tuo piano era riuscito

867
00:38:10,640 --> 00:38:15,840
rischio di essere esposti.

868
00:38:12,960 --> 00:38:18,480
Quindi sei andato ad affrontarlo.

869
00:38:15,840 --> 00:38:21,400
Chi è? Il direttore. Ho bisogno di una parola

870
00:38:18,480 --> 00:38:21,400
sulla tua fattura.

871
00:38:26,040 --> 00:38:30,240
Che diavolo stai facendo? Dammi il mio

872
00:38:27,880 --> 00:38:31,560
taccuino.

873
00:38:30,240 --> 00:38:33,880
Ah.

874
00:38:31,560 --> 00:38:37,720
Tu sei la mente dietro l'operazione.

875
00:38:33,880 --> 00:38:37,720
Così ho pensato. Datemelo.

876
00:38:42,320 --> 00:38:46,480
Perché dovrei?

877
00:38:44,240 --> 00:38:47,440
Sono in procinto di decifrarlo.

878
00:38:46,480 --> 00:38:49,040
Quando avrò scoperto come stai

879
00:38:47,440 --> 00:38:52,800
barare, farò bandire Thurlough

880
00:38:49,040 --> 00:38:54,640
da ogni torneo del mondo.

881
00:38:52,800 --> 00:38:57,040
Va bene. Cosa vuoi per questo? Che cosa

882
00:38:54,640 --> 00:39:00,120
voglio? Per il tuo piccolo amico

883
00:38:57,040 --> 00:39:01,800
ritirarsi dal torneo. In effetti, io

884
00:39:00,120 --> 00:39:03,840
Voglio che si allontani dagli scacchi

885
00:39:01,800 --> 00:39:07,440
del tutto. Se rifiuta? Lo sarà

886
00:39:03,840 --> 00:39:10,400
umiliato pubblicamente e comunque bandito.

887
00:39:07,440 --> 00:39:11,640
Lui cammina, tu restituisci il libro.

888
00:39:10,400 --> 00:39:13,120
Dovrai dirmi come hai fatto,

889
00:39:11,640 --> 00:39:16,400
anche.

890
00:39:13,120 --> 00:39:20,359
Chiamatela polizza assicurativa

891
00:39:16,400 --> 00:39:20,359
oppure lo consegno alle autorità.

892
00:39:21,720 --> 00:39:27,080
Bene.

893
00:39:23,960 --> 00:39:27,080
Ma è più facile mostrartelo.

894
00:39:51,480 --> 00:39:54,720
>> Ma non sei riuscito a trovare il taccuino.

895
00:39:53,440 --> 00:39:56,360
Per fortuna,

896
00:39:54,720 --> 00:39:58,920
ora abbiamo tutte le prove che ci servono

897
00:39:56,360 --> 00:40:02,280
ti mettono dietro le sbarre.

898
00:39:58,920 --> 00:40:02,280
Quanto ti ha offerto, Jack?

899
00:40:07,320 --> 00:40:11,240
Pensi che si trattasse di diventare ricchi?

900
00:40:09,680 --> 00:40:13,200
E' innocente.

901
00:40:11,240 --> 00:40:15,280
Ho passato anni a camminare per i corridoi di

902
00:40:13,200 --> 00:40:17,280
Cambridge, guardando i viziati

903
00:40:15,280 --> 00:40:19,400
i discendenti delle classi superiori si divertono

904
00:40:17,280 --> 00:40:20,920
la loro ricchezza ereditata. Questo è circa

905
00:40:19,400 --> 00:40:23,840
il futuro.

906
00:40:20,920 --> 00:40:25,480
Una guerra di cuore e di mente.

907
00:40:23,840 --> 00:40:28,080
Con la mia formula, i comunisti in giro

908
00:40:25,480 --> 00:40:31,400
il mondo riuscirà a pensare e a manovrare meglio

909
00:40:28,080 --> 00:40:31,400
i loro nemici capitalisti.

910
00:40:33,120 --> 00:40:36,040
Ti arresto con il sospetto di

911
00:40:34,662 --> 00:40:37,400
[musica] l'omicidio di Anthony Whitlock.

912
00:40:36,040 --> 00:40:38,920
Non sei obbligato a dire nulla, ma

913
00:40:37,400 --> 00:40:40,800
tutto ciò che desideri dire può essere inserito

914
00:40:38,920 --> 00:40:43,320
scritto e dato in prova.

915
00:40:40,800 --> 00:40:45,320
Lo tirerò fuori in qualche modo.

916
00:40:43,320 --> 00:40:46,680
Avete del tempo in prestito, tutti quanti.

917
00:40:45,320 --> 00:40:48,720
Una volta che l'MI5 [musica] sarà coinvolto, lo farò

918
00:40:46,680 --> 00:40:52,960
assicurati che tu e la tua formula

919
00:40:48,720 --> 00:40:52,960
rimanere saldamente sotto chiave.

920
00:40:53,920 --> 00:40:57,280
Goditi questo posto finché puoi. Io

921
00:40:55,640 --> 00:41:00,480
sospetta che la tua prossima sistemazione non lo sarà

922
00:40:57,280 --> 00:41:00,480
davvero così lussuoso.

923
00:41:02,680 --> 00:41:06,440
È vero?

924
00:41:04,480 --> 00:41:08,068
hai finto di essere mio amico per testare

925
00:41:06,440 --> 00:41:09,280
fuori della droga?

926
00:41:08,068 --> 00:41:10,520
>> [sbuffa]

927
00:41:09,280 --> 00:41:11,880
>> Per un po', il mondo pensò che lo fossi

928
00:41:10,520 --> 00:41:14,760
speciale

929
00:41:11,880 --> 00:41:17,560
invece che solo un altro toff viziato.

930
00:41:14,760 --> 00:41:17,560
Dovresti ringraziarmi.

931
00:41:18,320 --> 00:41:24,160
Grazie

932
00:41:20,480 --> 00:41:25,760
per avermi finalmente liberato da questa stupidità

933
00:41:24,160 --> 00:41:28,120
infatuazione

934
00:41:25,760 --> 00:41:31,120
con te.

935
00:41:28,120 --> 00:41:31,120
Goditi la prigione.

936
00:41:34,280 --> 00:41:39,440
Mi spiace, non ho vinto il torneo. lo sono

937
00:41:37,400 --> 00:41:42,160
colui che dovrebbe scusarsi. Tu sei il

938
00:41:39,440 --> 00:41:44,640
il miglior cervello di una generazione. Dovrebbe

939
00:41:42,160 --> 00:41:47,040
mi sono fidato di te per trovare un modo per usarlo

940
00:41:44,640 --> 00:41:50,240
i tuoi doni per il bene comune. Penso

941
00:41:47,040 --> 00:41:52,280
cosa potresti fare con l'MI5.

942
00:41:50,240 --> 00:41:54,040
Dico solo che non è mai troppo tardi per farlo

943
00:41:52,280 --> 00:41:55,228
cambiare idea.

944
00:41:54,040 --> 00:41:55,480
Ehm

945
00:41:55,228 --> 00:41:58,760
>> [si schiarisce la gola]

946
00:41:55,480 --> 00:42:01,800
>> questo è per te. Oh, ehm

947
00:41:58,760 --> 00:42:03,760
no, ma ho rinunciato. Thurston è stato

948
00:42:01,800 --> 00:42:06,240
squalificato. Non possiamo permetterlo

949
00:42:03,760 --> 00:42:09,640
sostanze chimiche che migliorano le prestazioni, anche se

950
00:42:06,240 --> 00:42:12,080
presi involontariamente. Vinci per impostazione predefinita. Io

951
00:42:09,640 --> 00:42:13,880
dice Miles, nostra figlia era la scacchista

952
00:42:12,080 --> 00:42:15,440
campione. Ha sempre detto che potrebbe essere una

953
00:42:13,880 --> 00:42:17,360
gran maestro. Beh, sembra

954
00:42:15,440 --> 00:42:19,080
i complimenti sono doverosi. Bene

955
00:42:17,360 --> 00:42:20,920
giocato, sorella.

956
00:42:19,080 --> 00:42:24,160
Vinci anche un posto al Royal

957
00:42:20,920 --> 00:42:25,480
Su invito a Oxford il mese prossimo.

958
00:42:24,160 --> 00:42:28,600
Oh, ehm

959
00:42:25,480 --> 00:42:30,400
a dire il vero, mi ritiro dall'attività professionale

960
00:42:28,600 --> 00:42:32,000
scacchi. Che cosa?

961
00:42:30,400 --> 00:42:34,440
Perché?

962
00:42:32,000 --> 00:42:35,880
Preferisco una carriera con qualcosa in più

963
00:42:34,440 --> 00:42:37,960
varietà.

964
00:42:35,880 --> 00:42:39,520
Questo è adorabile, però.

965
00:42:37,960 --> 00:42:41,760
Giusto il biglietto per tenere un tappo di riserva

966
00:42:39,520 --> 00:42:45,560
dentro.

967
00:42:41,760 --> 00:42:45,560
Se tutti potessero sorridere davanti alla telecamera.

968
00:42:47,629 --> 00:42:49,649
>> [musica]

969
00:42:53,040 --> 00:42:57,440
>> Oh,

970
00:42:54,560 --> 00:42:57,440
Non lo so.

971
00:43:00,160 --> 00:43:02,920
Affrettarsi.

972
00:43:01,600 --> 00:43:05,520
Perché non ti unisci a [music] il gruppo divertente

973
00:43:02,920 --> 00:43:05,520
laggiù?

974
00:43:27,120 --> 00:43:31,600
Incredibile.

975
00:43:29,480 --> 00:43:34,080
Sorella Laurence, qual è il problema?

976
00:43:31,600 --> 00:43:36,560
Non c'era consegna di carne per sfamarti

977
00:43:34,080 --> 00:43:37,920
questo fine settimana. Ho solo questo cibo per cani.

978
00:43:36,560 --> 00:43:38,920
Carne in scatola.

979
00:43:37,920 --> 00:43:40,040
Uffa.

980
00:43:38,920 --> 00:43:41,480
La Reverenda Madre [musica] è qui

981
00:43:40,040 --> 00:43:43,400
torturandomi.

982
00:43:41,480 --> 00:43:45,360
Ho annullato la consegna perché tu

983
00:43:43,400 --> 00:43:48,400
non cucinerò qui questo fine settimana,

984
00:43:45,360 --> 00:43:51,160
Suor Lorenzo. Perché no?

985
00:43:48,400 --> 00:43:52,800
Perché vi sto portando via tutti.

986
00:43:51,160 --> 00:43:54,600
In viaggio.

987
00:43:52,800 --> 00:43:55,600
Un viaggio, Reverenda madre?

988
00:43:54,600 --> 00:43:57,640
>> Sì.

989
00:43:55,600 --> 00:43:58,720
Non ho ancora deciso dove, ma lo farò

990
00:43:57,640 --> 00:44:02,680
essere

991
00:43:58,720 --> 00:44:05,359
molto più divertente di così, te lo prometto.

992
00:44:02,680 --> 00:44:08,920
Che emozione. Deve averne avuto un po'

993
00:44:05,359 --> 00:44:11,320
buone notizie. Oppure bevuto dell'ottimo vino.

994
00:44:08,920 --> 00:44:13,280
È piuttosto strano, non è vero? Se il

995
00:44:11,320 --> 00:44:15,640
La Reverenda madre vuole portarci per un...

996
00:44:13,280 --> 00:44:17,365
fine settimana lontano da questo posto, non lo saremo

997
00:44:15,640 --> 00:44:18,080
la fermerò.

998
00:44:17,365 --> 00:44:20,120
>> [risate]

999
00:44:18,080 --> 00:44:23,160
>> Ha il mondo intero

1000
00:44:20,120 --> 00:44:25,640
nelle sue mani. Ha il mondo intero

1001
00:44:23,160 --> 00:44:28,160
nelle sue mani. Ha il mondo intero

1002
00:44:25,640 --> 00:44:28,160
nelle sue mani.

1003
00:44:33,740 --> 00:44:37,670
>> [risate]

1004
00:44:34,400 --> 00:44:38,960
>> Oh, mi ha portato là fuori.

1005
00:44:37,670 --> 00:44:41,480
>> [musica]

1006
00:44:38,960 --> 00:44:46,040
>> Ci sono viste stupende, in collina

1007
00:44:41,480 --> 00:44:49,960
passeggiate e, soprattutto, una cappella.

1008
00:44:46,040 --> 00:44:49,960
Soprattutto, una piscina.

1009
00:45:04,320 --> 00:45:07,920
Non posso credere che tu conosca il proprietario,

1010
00:45:06,080 --> 00:45:09,480
sorella.

1011
00:45:07,920 --> 00:45:11,680
Baz è sicuramente salito di livello nel mondo

1012
00:45:09,480 --> 00:45:13,520
da quando lavoro per lui. Grazie al Signore

1013
00:45:11,680 --> 00:45:16,200
questo posto era disponibile. Lo faremo

1014
00:45:13,520 --> 00:45:19,440
anzi fai una preghiera di ringraziamento. Ma dentro

1015
00:45:16,200 --> 00:45:21,600
nel frattempo, esplora un po'.

1016
00:45:19,440 --> 00:45:24,080
Seguitemi, sorelle. E che dire del

1017
00:45:21,600 --> 00:45:26,600
bagaglio? È completamente sicuro. Abbiamo

1018
00:45:24,080 --> 00:45:29,720
il posto interamente per noi.

1019
00:45:26,600 --> 00:45:31,720
È così gentile. Sì, lo spero

1020
00:45:29,720 --> 00:45:33,560
non malato. Sono più preoccupato di cosa

1021
00:45:31,720 --> 00:45:37,680
lei è entrata in quella cosa.

1022
00:45:33,560 --> 00:45:39,120
Guardatevi intorno, sorelle. Oppure la

1023
00:45:37,680 --> 00:45:42,160
vaché,

1024
00:45:39,120 --> 00:45:43,520
zucchine, melanzane,

1025
00:45:42,160 --> 00:45:45,680
zucca.

1026
00:45:43,520 --> 00:45:48,080
>> Sapevo che ti sarebbe piaciuto, sorella.

1027
00:45:45,680 --> 00:45:51,600
Fai quello che vuoi stasera, come

1028
00:45:48,080 --> 00:45:53,080
purché non sia troppo piccante.

1029
00:45:51,600 --> 00:45:54,520
E così,

1030
00:45:53,080 --> 00:45:55,240
c'è un programma per il fine settimana,

1031
00:45:54,520 --> 00:45:59,880
Reverenda Madre?

1032
00:45:55,240 --> 00:45:59,880
>> Solo due giorni di bello e sano divertimento.

1033
00:46:04,131 --> 00:46:06,151
>> [musica]

1034
00:46:09,371 --> 00:46:11,391
[risate]

1035
00:46:15,280 --> 00:46:19,840
>> Possiamo aiutarti?

1036
00:46:17,280 --> 00:46:22,280
Abbiamo prenotato questo posto tramite Baz. Così è stato

1037
00:46:19,840 --> 00:46:22,280
noi.

1038
00:46:24,720 --> 00:46:28,280
Beneficenza?

1039
00:46:26,120 --> 00:46:30,640
Sei tu?

1040
00:46:28,280 --> 00:46:33,880
Bridie.

1041
00:46:30,640 --> 00:46:33,880
Non ci credo.

1042
00:46:38,192 --> 00:46:40,212
>> [musica]

1043
00:46:41,000 --> 00:46:47,760
>> Quindi lavori con Charity a Soho? Eh?

1044
00:46:44,720 --> 00:46:49,520
Al club per gentiluomini di Baz.

1045
00:46:47,760 --> 00:46:51,120
20 anni fa.

1046
00:46:49,520 --> 00:46:54,400
Facevo il contabile.

1047
00:46:51,120 --> 00:46:57,000
Io e Bridie ci siamo divertiti tantissimo.

1048
00:46:54,400 --> 00:46:59,720
L'abbiamo fatto. Poi si è trasformata in Little Miss

1049
00:46:57,000 --> 00:47:02,040
Brava DueScarpe. Eri un contabile

1050
00:46:59,720 --> 00:47:05,080
anche lei, signorina Charity? Eh

1051
00:47:02,040 --> 00:47:08,000
no, tesoro. Mi piaceva

1052
00:47:05,080 --> 00:47:10,440
relazioni con i clienti. OH?

1053
00:47:08,000 --> 00:47:12,840
La tua amica Vivian ha un posto davvero adorabile

1054
00:47:10,440 --> 00:47:15,600
abbronzatura, soprattutto considerando questo recente

1055
00:47:12,840 --> 00:47:18,920
tempo inclemente. Non è reale. Lo è

1056
00:47:15,600 --> 00:47:20,760
falso. Deriva da questo. Miles ha inventato

1057
00:47:18,920 --> 00:47:23,880
la sua finta abbronzatura. E' meglio per te

1058
00:47:20,760 --> 00:47:27,240
pelle e non si sbuccia mai. Sei un tale

1059
00:47:23,880 --> 00:47:27,240
ragazzo intelligente, sì.

1060
00:47:28,800 --> 00:47:31,800
Fantastico.

1061
00:47:32,560 --> 00:47:36,480
Baz ha prenotato due volte. E se ne va

1062
00:47:35,440 --> 00:47:38,160
noi per sistemare la cosa.

1063
00:47:36,480 --> 00:47:40,280
>> Beh, non andremo da nessuna parte. No, noi

1064
00:47:38,160 --> 00:47:41,600
non posso. Domani è il compleanno di Charity.

1065
00:47:40,280 --> 00:47:44,200
Giusto.

1066
00:47:41,600 --> 00:47:46,520
Ecco il nostro fine settimana. Solo un momento.

1067
00:47:44,200 --> 00:47:48,200
Abbiamo anche dei piani.

1068
00:47:46,520 --> 00:47:51,080
Sono sicuro che questa casa è abbastanza grande per

1069
00:47:48,200 --> 00:47:53,040
tutti noi. Che divertimento. In tal caso, tu

1070
00:47:51,080 --> 00:47:55,640
dobbiamo venire tutti alla mia festa domani.

1071
00:47:53,040 --> 00:47:56,440
Lo terremo sul tetto. Oh, questo è

1072
00:47:55,640 --> 00:47:58,320
ehm

1073
00:47:56,440 --> 00:48:00,600
è molto gentile da parte tua.

1074
00:47:58,320 --> 00:48:03,880
Va bene, sorelle. Andiamo

1075
00:48:00,600 --> 00:48:07,880
vai alla nostra prima attività sul prato.

1076
00:48:03,880 --> 00:48:07,880
Porta scarpe comode.

1077
00:48:09,840 --> 00:48:14,160
Mi sembra piuttosto in salute, sorella.

1078
00:48:15,440 --> 00:48:21,000
Ora, sorelle,

1079
00:48:17,960 --> 00:48:24,800
tutti sanno quanto Suor Anthony si diverte

1080
00:48:21,000 --> 00:48:28,040
il suo sport, ma pensavo che sarebbe stato divertente

1081
00:48:24,800 --> 00:48:28,040
se ci provassimo tutti.

1082
00:48:37,403 --> 00:48:40,078
>> [piangendo]

1083
00:48:38,058 --> 00:48:40,078
[risate]

1084
00:48:46,160 --> 00:48:50,480
>> A dire il vero, questa è la parte migliore

1085
00:48:47,960 --> 00:48:52,359
ratatouille che abbia mai mangiato. Bene, con

1086
00:48:50,480 --> 00:48:54,160
questo giardino, finalmente potevo realizzarlo

1087
00:48:52,359 --> 00:48:56,359
come faccio in Francia.

1088
00:48:54,160 --> 00:48:58,680
Un applauso per Suor Laurence.

1089
00:48:56,359 --> 00:49:00,000
Oh, pietà.

1090
00:48:58,680 --> 00:49:04,880
Sorelle,

1091
00:49:00,000 --> 00:49:06,320
esprimiamo la nostra gratitudine per oggi.

1092
00:49:04,880 --> 00:49:09,040
Caro Signore,

1093
00:49:06,320 --> 00:49:13,280
ti ringraziamo, Dio onnipotente, che siamo

1094
00:49:09,040 --> 00:49:13,280
giocando a sciarade. Vieni e unisciti a noi.

1095
00:49:15,080 --> 00:49:20,280
Oh, potremmo, Reverenda madre? Abbiamo

1096
00:49:17,760 --> 00:49:20,280
vino.

1097
00:49:22,120 --> 00:49:26,200
Ad essere onesti, sembra divertente.

1098
00:49:28,080 --> 00:49:34,389
Vedo parole. Prenota in albergo. Oh, ma

1099
00:49:31,240 --> 00:49:35,240
è qualcosa di volgare. Stupido momento difficile.

1100
00:49:34,389 --> 00:49:36,400
>> [risate]

1101
00:49:35,240 --> 00:49:37,120
>> AMORE.

1102
00:49:36,400 --> 00:49:41,040
DIVERTIMENTO.

1103
00:49:37,120 --> 00:49:43,400
TUTTO FATTO. Il signor Satvik è il tuo ragazzo?

1104
00:49:41,040 --> 00:49:45,880
Oh, no, tesoro. Sono felicemente sposato.

1105
00:49:43,400 --> 00:49:48,600
Satvik è solo uno dei miei amanti. poco

1106
00:49:45,880 --> 00:49:50,600
tiny little Non dobbiamo prenderci in giro.

1107
00:49:48,600 --> 00:49:53,720
Avresti dovuto vedere cosa ha combinato,

1108
00:49:50,600 --> 00:49:56,160
sai, prima che vedesse la luce.

1109
00:49:53,720 --> 00:49:58,680
Penso di aver bisogno di prendere un po' d'acqua.

1110
00:49:56,160 --> 00:50:00,120
Comportati bene.

1111
00:49:58,680 --> 00:50:01,920
Beneficenza.

1112
00:50:00,120 --> 00:50:04,920
Per favore.

1113
00:50:01,920 --> 00:50:06,360
Non dire niente di quello che sai. Anche

1114
00:50:04,920 --> 00:50:08,040
se fosse uno scherzo.

1115
00:50:06,360 --> 00:50:09,280
Perché?

1116
00:50:08,040 --> 00:50:11,280
Voglio metterti nei guai con il tuo

1117
00:50:09,280 --> 00:50:13,800
insegnante? LADY (risate) CHATTERLEY'S

1118
00:50:11,280 --> 00:50:16,120
AMANTE.

1119
00:50:13,800 --> 00:50:18,929
COSA INTENDI PER ORGOGLIO?

1120
00:50:16,120 --> 00:50:19,440
ORGOGLIO E PREGIUDIZIO.

1121
00:50:18,929 --> 00:50:23,200
>> [urlando]

1122
00:50:19,440 --> 00:50:25,400
>> GRAZIE AL BUONO PER QUESTO. VADO PROSSIMO.

1123
00:50:23,200 --> 00:50:27,440
Devo dire che ne sono rimasto impressionato

1124
00:50:25,400 --> 00:50:28,040
la tua finta abbronzatura. Hmm, scommetto che faresti un

1125
00:50:27,440 --> 00:50:29,160
fortuna.

1126
00:50:28,040 --> 00:50:31,400
>> Non lo farò, sorella.

1127
00:50:29,160 --> 00:50:32,560
>> Va bene. Qualcuno potrebbe, però. Una parola.

1128
00:50:31,400 --> 00:50:33,800
oh,

1129
00:50:32,560 --> 00:50:36,120
eh losco,

1130
00:50:33,800 --> 00:50:38,360
eh losco.

1131
00:50:36,120 --> 00:50:41,040
Piegato. Sul serio, chiudi la trappola, Will

1132
00:50:38,360 --> 00:50:44,120
tu? Oh, Bridie.

1133
00:50:41,040 --> 00:50:47,360
Abbiamo rinunciato all'umorismo così come al sesso?

1134
00:50:44,120 --> 00:50:47,360
E' questo il Reginald?

1135
00:50:47,920 --> 00:50:54,720
Reverenda Madre.

1136
00:50:50,800 --> 00:50:55,610
Posso interessarti [musica] in un Bloody

1137
00:50:54,720 --> 00:50:57,440
Maria?

1138
00:50:55,610 --> 00:50:59,040
>> [risate]

1139
00:50:57,440 --> 00:51:02,080
>> Ehm sorelle,

1140
00:50:59,040 --> 00:51:02,080
È ORA DI ANDARE A LETTO.

1141
00:51:04,040 --> 00:51:07,320
NO.

1142
00:51:05,120 --> 00:51:11,330
CI STIAMO SOLO DIVERTENDO UN PO'. Due

1143
00:51:07,320 --> 00:51:13,350
Bloody Mary. Due Bloody Mary, adesso.

1144
00:51:11,330 --> 00:51:13,350
>> [musica]

1145
00:51:21,400 --> 00:51:24,960
>> Ooh, buongiorno, ragazze. Siamo in ritardo per

1146
00:51:23,720 --> 00:51:27,600
preghiere.

1147
00:51:24,960 --> 00:51:27,600
SÌ.

1148
00:51:29,960 --> 00:51:35,200
Pensi che indossino vestiti in

1149
00:51:32,760 --> 00:51:35,200
inverno?

1150
00:51:36,400 --> 00:51:39,040
Dio mio.

1151
00:51:41,760 --> 00:51:48,200
Oh Dio. Ehm

1152
00:51:45,000 --> 00:51:48,200
Uh, non respira.

1153
00:51:55,040 --> 00:51:58,360
Ho paura che sia morta.

1154
00:52:08,200 --> 00:52:12,040
Grazie per avermi portato il mio kit, Peggy.

1155
00:52:10,240 --> 00:52:14,920
Non menzionarlo.

1156
00:52:12,040 --> 00:52:17,840
I tuoi compagni ospiti sono interessanti.

1157
00:52:14,920 --> 00:52:20,440
Questa è una parola per loro.

1158
00:52:17,840 --> 00:52:22,360
Cosa stiamo guardando? beh,

1159
00:52:20,440 --> 00:52:24,240
nessun segno di lesioni fisiche,

1160
00:52:22,360 --> 00:52:27,160
a parte

1161
00:52:24,240 --> 00:52:30,440
questo graffio.

1162
00:52:27,160 --> 00:52:32,480
Uh, questo è il marito, un Russell Gray.

1163
00:52:30,440 --> 00:52:34,200
È stato in Sardegna la settimana scorsa. Il

1164
00:52:32,480 --> 00:52:37,040
La polizia [musicale] italiana lo sta localizzando

1165
00:52:34,200 --> 00:52:37,040
per dargli la possibilità.

1166
00:52:37,600 --> 00:52:43,080
Hmm, che succede, sorella?

1167
00:52:39,800 --> 00:52:44,560
Una bevanda alcolica con note di

1168
00:52:43,080 --> 00:52:47,080
rafano.

1169
00:52:44,560 --> 00:52:48,680
Rafano, non la solita bevanda.

1170
00:52:47,080 --> 00:52:50,520
Sorella,

1171
00:52:48,680 --> 00:52:53,600
pensi che possa essere avvelenato?

1172
00:52:50,520 --> 00:52:55,280
Molto probabilmente. Va bene.

1173
00:52:53,600 --> 00:52:57,240
La gascromatografia ci dirà di cosa si tratta

1174
00:52:55,280 --> 00:52:59,080
è. Peggy, ho bisogno che tu vada a capo

1175
00:52:57,240 --> 00:53:01,160
torniamo di nuovo al laboratorio per me. Non un

1176
00:52:59,080 --> 00:53:01,800
problema, sorella. Nessun segno di nessuno

1177
00:53:01,160 --> 00:53:03,720
altro nella stanza?

1178
00:53:01,800 --> 00:53:06,240
>> Sì, in effetti.

1179
00:53:03,720 --> 00:53:07,880
Ho trovato tre peli diversi su quello

1180
00:53:06,240 --> 00:53:09,960
coperta da sola.

1181
00:53:07,880 --> 00:53:12,440
Che cosa? Tre? Che cosa?

1182
00:53:09,960 --> 00:53:14,520
Che cosa? Cosa ci farebbero tre di loro?

1183
00:53:12,440 --> 00:53:15,880
il letto insieme?

1184
00:53:14,520 --> 00:53:18,440
beh,

1185
00:53:15,880 --> 00:53:21,520
come ha detto Sam, eh

1186
00:53:18,440 --> 00:53:21,520
beh, interessante.

1187
00:53:30,600 --> 00:53:34,800
Oh, mi chiedo se questo documento l'abbia presa

1188
00:53:32,157 --> 00:53:34,800
nome [della musica] sopra.

1189
00:53:39,960 --> 00:53:44,520
Tan Tresor.

1190
00:53:41,960 --> 00:53:46,520
Abbronzatura dorata, completamente sicura tutto l'anno

1191
00:53:44,520 --> 00:53:50,240
rotondo.

1192
00:53:46,520 --> 00:53:50,240
Un'altra lozione abbronzante finta.

1193
00:53:50,840 --> 00:53:55,120
Che intrigante.

1194
00:53:53,080 --> 00:53:56,640
Mi dispiace molto per il tuo amico.

1195
00:53:55,120 --> 00:53:58,680
La carità era più di un'amica. Lo era

1196
00:53:56,640 --> 00:54:01,800
una musa sessuale.

1197
00:53:58,680 --> 00:54:01,800
Perché è qui?

1198
00:54:02,040 --> 00:54:05,440
Ebbene, Suor Boniface è la nostra scientifica

1199
00:54:04,880 --> 00:54:07,400
consigliere.

1200
00:54:05,440 --> 00:54:08,837
>> Ma questo è un chiaro conflitto di interessi.

1201
00:54:07,400 --> 00:54:10,080
Ho visto anche l'argomento Carità

1202
00:54:08,837 --> 00:54:11,640
[si schiarisce la voce] avuto con quell'altra suora

1203
00:54:10,080 --> 00:54:13,960
ieri sera.

1204
00:54:11,640 --> 00:54:15,440
Bridie?

1205
00:54:13,960 --> 00:54:17,120
Sorella Reg.

1206
00:54:15,440 --> 00:54:19,359
Beh, Charity chiaramente aveva qualcosa di sporco addosso

1207
00:54:17,120 --> 00:54:22,080
lei. Ecco il motivo, ispettore. Di

1208
00:54:19,359 --> 00:54:25,760
certo, lo esamineremo.

1209
00:54:22,080 --> 00:54:26,760
E qual è la sua occupazione, signor?

1210
00:54:25,760 --> 00:54:29,200
Fletcher?

1211
00:54:26,760 --> 00:54:30,280
Sono un inventore edonista.

1212
00:54:29,200 --> 00:54:33,480
Hmm.

1213
00:54:30,280 --> 00:54:35,320
E tu, signorina Ashbrook?

1214
00:54:33,480 --> 00:54:39,520
Parrucchiere.

1215
00:54:35,320 --> 00:54:39,520
E cercatore di piacere.

1216
00:54:39,960 --> 00:54:46,920
E tu, signore? Sono il dottor Satvik Bose. A

1217
00:54:44,440 --> 00:54:49,240
dottore? Ho uno studio a Londra

1218
00:54:46,920 --> 00:54:51,440
in Windfall Lane.

1219
00:54:49,240 --> 00:54:54,120
Le mie settimane sono stressanti.

1220
00:54:51,440 --> 00:54:55,560
È così che scelgo di rilassarmi.

1221
00:54:54,120 --> 00:54:57,560
Batte il golf. oh,

1222
00:54:55,560 --> 00:54:59,520
Posso immaginare.

1223
00:54:57,560 --> 00:55:01,680
Allora, da quanto tempo Charity faceva parte?

1224
00:54:59,520 --> 00:55:02,760
il tuo...

1225
00:55:01,680 --> 00:55:06,200
gruppo?

1226
00:55:02,760 --> 00:55:09,600
Sei mesi. L'ho invitata a unirsi.

1227
00:55:06,200 --> 00:55:12,320
Lei è stata il mio regalo per Miles. Lei era tua

1228
00:55:09,600 --> 00:55:13,800
il tuo regalo al tuo ragazzo?

1229
00:55:12,320 --> 00:55:16,320
SÌ.

1230
00:55:13,800 --> 00:55:19,240
Vivian mi aveva già avuto.

1231
00:55:16,320 --> 00:55:20,720
Vedi? Ma Charity era sposata. No

1232
00:55:19,240 --> 00:55:21,280
che qualcuno di noi l'abbia mai incontrata

1233
00:55:20,720 --> 00:55:23,520
marito.

1234
00:55:21,280 --> 00:55:25,473
>> Lo ha appena menzionato. Salvo scherzare

1235
00:55:23,520 --> 00:55:25,880
su quanto fosse carico.

1236
00:55:25,473 --> 00:55:28,120
>> [risate]

1237
00:55:25,880 --> 00:55:30,080
>> Manteniamo i nostri fine settimana interamente insieme

1238
00:55:28,120 --> 00:55:32,600
separati dal resto della nostra vita.

1239
00:55:30,080 --> 00:55:35,520
Questo è l'unico modo in cui può funzionare.

1240
00:55:32,600 --> 00:55:36,880
Signorina Ashbrook, potrei prendermi in prestito?

1241
00:55:35,520 --> 00:55:40,440
quell'anello?

1242
00:55:36,880 --> 00:55:40,440
Perché? Non ha bisogno di spiegazioni.

1243
00:55:43,640 --> 00:55:48,040
Grazie.

1244
00:55:45,680 --> 00:55:51,320
Devo anche prelevare campioni di capelli

1245
00:55:48,040 --> 00:55:54,200
eh da tutti voi. Che cosa?

1246
00:55:51,320 --> 00:55:58,160
La sua anima, per la misericordia di Dio,

1247
00:55:54,200 --> 00:55:58,160
riposa in pace. Amen.

1248
00:55:59,440 --> 00:56:06,280
Bene, sorelle, incontratevi davanti

1249
00:56:02,359 --> 00:56:08,720
mezz'ora. Non dimenticare gli stivali di gomma.

1250
00:56:06,280 --> 00:56:10,400
Non ti tratterremo più del necessario,

1251
00:56:08,720 --> 00:56:12,359
Reverenda Madre. Va tutto bene,

1252
00:56:10,400 --> 00:56:15,560
Ispettore. Non andremo da nessuna parte finché

1253
00:56:12,359 --> 00:56:15,560
dopo il picnic di domani.

1254
00:56:16,160 --> 00:56:20,160
Uh Sorella Reg, possiamo dire una parola,

1255
00:56:17,880 --> 00:56:20,160
per favore?

1256
00:56:21,720 --> 00:56:27,120
Quindi, deduco che Charity fosse un

1257
00:56:23,960 --> 00:56:29,040
un tuo conoscente. Sì.

1258
00:56:27,120 --> 00:56:31,320
Eravamo vicini.

1259
00:56:29,040 --> 00:56:35,120
Poi abbiamo perso i contatti.

1260
00:56:31,320 --> 00:56:38,720
Charity si arrabbiò quando diventai suora.

1261
00:56:35,120 --> 00:56:38,720
Non aveva molto tempo per Dio.

1262
00:56:40,144 --> 00:56:42,819
>> [sbuffa]

1263
00:56:40,799 --> 00:56:42,819
[si schiarisce la gola]

1264
00:56:43,200 --> 00:56:46,800
>> Se vuoi scusarci un attimo.

1265
00:56:49,080 --> 00:56:52,760
quindi,

1266
00:56:50,880 --> 00:56:55,040
Ho controllato la stanza della sorella Reg, come te

1267
00:56:52,760 --> 00:56:58,800
richiesto, e

1268
00:56:55,040 --> 00:56:58,800
Ho trovato questa [musica] nell'armadio.

1269
00:57:02,040 --> 00:57:05,400
Sto eseguendo la gascromatografia

1270
00:57:03,069 --> 00:57:08,840
test [musicale] mentre parliamo.

1271
00:57:05,400 --> 00:57:11,000
Ha le stesse note del rafano.

1272
00:57:08,840 --> 00:57:13,800
Sto anche controllando se ci sono impronte sulla fiala.

1273
00:57:11,000 --> 00:57:13,800
>> Grazie, sorella.

1274
00:57:14,859 --> 00:57:16,879
>> [si schiarisce la gola]

1275
00:57:19,920 --> 00:57:24,200
>> Questo è stato trovato nel tuo guardaroba, sorella.

1276
00:57:22,080 --> 00:57:25,800
Non l'ho mai visto prima.

1277
00:57:24,200 --> 00:57:28,359
Comunque, come faccio a sapere dove andare?

1278
00:57:25,800 --> 00:57:31,040
veleno da? Non sono un giardiniere.

1279
00:57:28,359 --> 00:57:32,120
Allora perché tu e Charity avete litigato?

1280
00:57:31,040 --> 00:57:34,520
Avevo paura che mi facesse entrare

1281
00:57:32,120 --> 00:57:36,840
guai.

1282
00:57:34,520 --> 00:57:39,080
Quando le pagavo io lo stipendio, lo facevo

1283
00:57:36,840 --> 00:57:40,720
a volte

1284
00:57:39,080 --> 00:57:41,840
sbagliare i numeri.

1285
00:57:40,720 --> 00:57:44,080
Hai cucinato i libri.

1286
00:57:41,840 --> 00:57:46,840
>> Solo per aiutarla.

1287
00:57:44,080 --> 00:57:49,000
Guarda, lei era giovane, e anche gli uomini lì

1288
00:57:46,840 --> 00:57:51,040
approfittando di lei.

1289
00:57:49,000 --> 00:57:53,200
Rubare le sue mance.

1290
00:57:51,040 --> 00:57:54,640
Quindi le darei un extra.

1291
00:57:53,200 --> 00:57:56,040
Fuori dai libri.

1292
00:57:54,640 --> 00:57:58,520
Le ho detto di metterlo da parte per la pioggia

1293
00:57:56,040 --> 00:57:59,560
giorno. E tu avevi paura che lo facesse

1294
00:57:58,520 --> 00:58:01,480
dillo alla Reverenda Madre.

1295
00:57:59,560 --> 00:58:03,680
>> Naturalmente.

1296
00:58:01,480 --> 00:58:06,480
Quello che ho fatto è illegale.

1297
00:58:03,680 --> 00:58:10,240
Ma uccidere le persone

1298
00:58:06,480 --> 00:58:10,240
In un certo senso ci ho rinunciato.

1299
00:58:14,920 --> 00:58:17,760
Grazie [musica] per aver raccolto il file

1300
00:58:15,800 --> 00:58:20,280
spettrometro, Peggy.

1301
00:58:17,760 --> 00:58:21,960
Non mi importava.

1302
00:58:20,280 --> 00:58:25,040
Ehi, è St. Vincent

1303
00:58:21,960 --> 00:58:26,400
ridecorato? Non che io sappia. Perché? Eh

1304
00:58:25,040 --> 00:58:28,220
proprio quello che Lord Sedgewick stava mostrando

1305
00:58:26,400 --> 00:58:30,560
quest'uomo in giro per il convento. L'uomo aveva

1306
00:58:28,220 --> 00:58:33,480
[musica] un metro a nastro.

1307
00:58:30,560 --> 00:58:34,800
Che interessante. Ci sono novità, sorella?

1308
00:58:33,480 --> 00:58:36,920
Ehm

1309
00:58:34,800 --> 00:58:39,480
beh,

1310
00:58:36,920 --> 00:58:41,600
la cromatografia mostra il veleno

1311
00:58:39,480 --> 00:58:44,080
essere aconito,

1312
00:58:41,600 --> 00:58:45,880
noto anche come strozzalupi. Ho trovato una pianta

1313
00:58:44,080 --> 00:58:47,480
dietro la piscina. Alcune foglie

1314
00:58:45,880 --> 00:58:49,160
sono stati recentemente strappati. Giusto,

1315
00:58:47,480 --> 00:58:51,040
beh, quella è la nostra fonte, allora.

1316
00:58:49,160 --> 00:58:52,840
In altre notizie, la fiala aveva no

1317
00:58:51,040 --> 00:58:54,680
impronte digitali e il bicchiere di Charity aveva

1318
00:58:52,840 --> 00:58:56,280
nessuno tranne il suo. Bene, questa è una buona notizia

1319
00:58:54,680 --> 00:58:57,120
per Suor Reginald, ma non cede

1320
00:58:56,280 --> 00:58:59,000
abbiamo molto su cui lavorare.

1321
00:58:57,120 --> 00:59:01,840
>> Beh, Suor Reginald sembrava saperlo

1322
00:58:59,000 --> 00:59:04,200
che il veleno proveniva da un giardino. sì,

1323
00:59:01,840 --> 00:59:06,320
Lo considero un'ipotesi fortunata.

1324
00:59:04,200 --> 00:59:08,320
Credo che il nostro assassino abbia visto la sorella Reg

1325
00:59:06,320 --> 00:59:11,000
discutere con la vittima ieri sera, e

1326
00:59:08,320 --> 00:59:11,640
poi ha deciso impulsivamente di incastrarla.

1327
00:59:11,000 --> 00:59:13,280
OH,

1328
00:59:11,640 --> 00:59:15,359
oh, quindi possiamo cancellare Sorella

1329
00:59:13,280 --> 00:59:17,640
Il nome di Reginald. Non finché non lo scopriremo

1330
00:59:15,359 --> 00:59:18,960
chi è stato davvero, sorella. Sì, di

1331
00:59:17,640 --> 00:59:22,320
corso.

1332
00:59:18,960 --> 00:59:23,800
Allora, Miles è con Vivian, ma poi

1333
00:59:22,320 --> 00:59:25,720
è anche con Charity. Non preoccuparti,

1334
00:59:23,800 --> 00:59:27,640
Felice. Sto ancora cercando di ragionare

1335
00:59:25,720 --> 00:59:29,359
anche attorno ad esso.

1336
00:59:27,640 --> 00:59:30,880
Bingo.

1337
00:59:29,359 --> 00:59:33,160
La [musica] incorporata nell'anello di Vivian era a

1338
00:59:30,880 --> 00:59:37,560
frammento di capelli umani. La morfologia

1339
00:59:33,160 --> 00:59:37,560
e le caratteristiche microscopiche corrispondono alla carità.

1340
00:59:40,320 --> 00:59:43,800
COSÌ?

1341
00:59:42,000 --> 00:59:45,920
Charity condivideva molto più dei suoi capelli

1342
00:59:43,800 --> 00:59:47,840
con noi.

1343
00:59:45,920 --> 00:59:49,960
L'estremità della radice indica che i capelli erano

1344
00:59:47,840 --> 00:59:52,200
recentemente estratto dal cuoio capelluto. Dopo

1345
00:59:49,960 --> 00:59:54,160
ulteriore esame, ho scoperto

1346
00:59:52,200 --> 00:59:56,440
gli era stato strappato un ciuffo di capelli

1347
00:59:54,160 --> 00:59:57,920
La testa di Carità. Fa tutto parte del tuo...

1348
00:59:56,440 --> 01:00:02,800
divertimento e giochi?

1349
00:59:57,920 --> 01:00:02,800
E il graffio sul volto di Charity. Bene.

1350
01:00:02,920 --> 01:00:08,240
Io e Charity abbiamo litigato ieri. Perché?

1351
01:00:06,560 --> 01:00:10,120
Perché Miles ha ammesso di vedersi

1352
01:00:08,240 --> 01:00:12,240
lei fuori.

1353
01:00:10,120 --> 01:00:14,880
Nel mondo reale.

1354
01:00:12,240 --> 01:00:17,120
Avevano infranto le tue regole.

1355
01:00:14,880 --> 01:00:19,520
Devi esserti sentito tradito.

1356
01:00:17,120 --> 01:00:21,280
L'ho fatto.

1357
01:00:19,520 --> 01:00:23,501
Per un momento,

1358
01:00:21,280 --> 01:00:23,760
Ho tirato i capelli di Charity, con forza.

1359
01:00:23,501 --> 01:00:25,560
>> [musica]

1360
01:00:23,760 --> 01:00:27,080
>> Poi si è scusata e siamo stati bene

1361
01:00:25,560 --> 01:00:28,360
di nuovo.

1362
01:00:27,080 --> 01:00:29,560
Questo è tutto?

1363
01:00:28,360 --> 01:00:32,840
Riesci a capire perché questo ti rende a

1364
01:00:29,560 --> 01:00:34,920
sospettato? Ho avuto un brutto momento.

1365
01:00:32,840 --> 01:00:38,040
Ma l'amore che io e Miles condividiamo lo è

1366
01:00:34,920 --> 01:00:38,040
senza limiti.

1367
01:00:38,880 --> 01:00:44,880
Potrei dormire con te stanotte.

1368
01:00:41,040 --> 01:00:44,880
So che mi perdoneresti completamente.

1369
01:00:45,600 --> 01:00:48,280
O lei.

1370
01:00:48,600 --> 01:00:50,800
oh,

1371
01:00:49,360 --> 01:00:53,280
lische di pesce. Sono in ritardo per il carbone

1372
01:00:50,800 --> 01:00:53,280
disegno.

1373
01:01:07,440 --> 01:01:10,960
quindi,

1374
01:01:08,320 --> 01:01:15,320
pensi che l'abbia fatto?

1375
01:01:10,960 --> 01:01:17,440
No, ovviamente no. E nemmeno Sam.

1376
01:01:15,320 --> 01:01:19,080
Sono felice di sentirlo.

1377
01:01:17,440 --> 01:01:20,840
Non posso credere che stiano cercando di incastrare

1378
01:01:19,080 --> 01:01:23,360
Sorella Agnese.

1379
01:01:20,840 --> 01:01:25,080
Mi viene voglia di strangolarli.

1380
01:01:23,360 --> 01:01:26,880
Se possibile, mi asterrei, sorella

1381
01:01:25,080 --> 01:01:28,640
Lorenzo.

1382
01:01:26,880 --> 01:01:31,640
Com'è stata la lettura del libro?

1383
01:01:28,640 --> 01:01:33,240
Meraviglioso. Leggiamo Tre uomini in barca.

1384
01:01:31,640 --> 01:01:34,840
La Reverenda madre si ricordò che era mio

1385
01:01:33,240 --> 01:01:36,400
preferito.

1386
01:01:34,840 --> 01:01:38,320
Quanto premuroso.

1387
01:01:36,400 --> 01:01:40,720
E il birdwatching? Di Sorella Jacob

1388
01:01:38,320 --> 01:01:40,720
cosa.

1389
01:01:40,920 --> 01:01:43,880
Oh sì, certo.

1390
01:01:48,960 --> 01:01:53,280
La Reverenda Madre si comporta con curiosità

1391
01:01:50,560 --> 01:01:53,280
gentile.

1392
01:01:53,720 --> 01:01:56,720
Qualcosa non va.

1393
01:01:55,640 --> 01:01:59,120
oh,

1394
01:01:56,720 --> 01:02:00,880
niente di tutto questo ha senso.

1395
01:01:59,120 --> 01:02:04,440
Perché ci ha portato qui.

1396
01:02:00,880 --> 01:02:09,160
Perché ci ha tenuti qui nonostante tutto.

1397
01:02:04,440 --> 01:02:09,160
Proviamo e godiamocelo. Sono d'accordo.

1398
01:02:13,160 --> 01:02:17,520
Mettiti dei vestiti

1399
01:02:15,080 --> 01:02:20,520
e lasciaci in pace.

1400
01:02:17,520 --> 01:02:20,520
Bohémien.

1401
01:02:31,000 --> 01:02:37,040
Ispettore, come sono?

1402
01:02:33,120 --> 01:02:37,040
Marlowe è stato gentile quando gliel'ho chiesto.

1403
01:02:37,480 --> 01:02:41,760
Qu'est-ce que c'est, sorella? Che cos'è?

1404
01:02:40,240 --> 01:02:43,240
Accidenti.

1405
01:02:41,760 --> 01:02:44,360
È lo stesso sfondo del pezzo I

1406
01:02:43,240 --> 01:02:45,480
trovato lassù nella [musica] di Charity

1407
01:02:44,360 --> 01:02:48,200
camera da letto.

1408
01:02:45,480 --> 01:02:50,480
Quindi è un indizio.

1409
01:02:48,200 --> 01:02:51,680
Forse.

1410
01:02:50,480 --> 01:02:54,840
Abbi cura di darmi una mano [musica]

1411
01:02:51,680 --> 01:02:54,840
questa cosa insieme, sorelle?

1412
01:02:58,640 --> 01:03:02,720
Che succede qui, sorelle? C'è un

1413
01:03:00,400 --> 01:03:04,840
puzzle della vita reale, Reverenda madre. Esso

1414
01:03:02,720 --> 01:03:07,560
potrebbe aiutare Suor Boniface a risolvere il problema

1415
01:03:04,840 --> 01:03:09,880
caso.

1416
01:03:07,560 --> 01:03:12,440
Molte mani rendono il lavoro leggero. andiamo,

1417
01:03:09,880 --> 01:03:12,440
sorelle.

1418
01:03:21,920 --> 01:03:28,920
Sì, gli ultimi due pezzi, che possiamo vedere

1419
01:03:25,000 --> 01:03:28,920
comunque. Sì, grazie, sorelle.

1420
01:03:31,400 --> 01:03:35,200
Bene, sorella, diamo un'occhiata. no,

1421
01:03:33,200 --> 01:03:38,120
ci manca ancora un pezzo. Ne sono sicuro

1422
01:03:35,200 --> 01:03:38,120
capiremo la deriva.

1423
01:03:40,520 --> 01:03:45,360
Santa Maria, Madre di Dio. Oh la la.

1424
01:03:46,640 --> 01:03:51,400
Ebbene, Charity era sempre alla ricerca

1425
01:03:49,040 --> 01:03:53,120
modi creativi per guadagnare denaro. Odiava

1426
01:03:51,400 --> 01:03:54,560
essere dipendente dal marito. Io

1427
01:03:53,120 --> 01:03:56,379
l'ho capito.

1428
01:03:54,560 --> 01:03:56,560
Lo abbiamo fatto tutti, Miles.

1429
01:03:56,379 --> 01:04:00,440
>> [musica]

1430
01:03:56,560 --> 01:04:00,440
>> Andiamo, uno strip club maschile.

1431
01:04:01,160 --> 01:04:05,480
È quasi dolce. Quanto sei scioccato

1432
01:04:03,280 --> 01:04:07,359
con questo, ispettore. No, sono d'accordo

1433
01:04:05,480 --> 01:04:08,640
uguaglianza. È solo che non ci credo

1434
01:04:07,359 --> 01:04:10,800
un secondo che non te lo avrebbe detto

1435
01:04:08,640 --> 01:04:13,400
molto al riguardo. O che l'avrebbe fatto

1436
01:04:10,800 --> 01:04:15,880
ha strappato il suo stesso poster. Per favore, basta

1437
01:04:13,400 --> 01:04:18,720
arresta quella suora cockney e lasciaci fare

1438
01:04:15,880 --> 01:04:20,560
il nostro dolore. Questo è un aspetto strano

1439
01:04:18,720 --> 01:04:23,560
dolore.

1440
01:04:20,560 --> 01:04:25,440
Questa è la canzone preferita di Charity.

1441
01:04:23,560 --> 01:04:29,080
È il suo compleanno oggi e lei non lo farebbe

1442
01:04:25,440 --> 01:04:32,320
vuoi che andiamo in giro a deprimerci. Ecco perché

1443
01:04:29,080 --> 01:04:32,320
faremo la sua festa.

1444
01:04:32,359 --> 01:04:36,920
Vattene.

1445
01:04:34,200 --> 01:04:36,920
Grazie per essere venuto.

1446
01:04:37,640 --> 01:04:42,120
E' il momento del dolore adesso.

1447
01:04:40,560 --> 01:04:44,800
Beh, uno di loro deve sapere il motivo

1448
01:04:42,120 --> 01:04:47,800
la cosa è stata strappata.

1449
01:04:44,800 --> 01:04:47,800
Cosa diavolo è quello?

1450
01:04:48,280 --> 01:04:50,640
OH.

1451
01:04:50,800 --> 01:04:55,320
Credo che sia quello che viene chiamato jamming

1452
01:04:52,760 --> 01:04:55,320
sessione.

1453
01:05:03,640 --> 01:05:08,480
La Reverenda Madre si sta indulgendo molto

1454
01:05:05,240 --> 01:05:10,160
musicale Sorella Harold.

1455
01:05:08,480 --> 01:05:12,880
Ulteriore prova che il diavolo ha il

1456
01:05:10,160 --> 01:05:12,880
migliori canzoni.

1457
01:05:13,600 --> 01:05:17,160
Guastafeste.

1458
01:05:15,520 --> 01:05:19,720
SÌ. sì,

1459
01:05:17,160 --> 01:05:22,760
Suor Peter è una bella aggiunta a St.

1460
01:05:19,720 --> 01:05:26,000
Joseph, lo prometto.

1461
01:05:22,760 --> 01:05:26,000
Grazie, Reverenda Madre.

1462
01:06:00,720 --> 01:06:05,120
Cerchi consigli di giardinaggio, sorella?

1463
01:06:03,040 --> 01:06:06,040
Questo era tra la finzione.

1464
01:06:05,120 --> 01:06:08,160
E c'è un capitolo sulla musica

1465
01:06:06,040 --> 01:06:11,680
piante pericolose.

1466
01:06:08,160 --> 01:06:11,680
Potrebbe valere la pena controllare le impronte.

1467
01:06:12,000 --> 01:06:15,120
Il marito di Charity è stato ritrovato

1468
01:06:13,720 --> 01:06:16,359
Sardegna.

1469
01:06:15,120 --> 01:06:17,920
È stato informato e sta arrivando

1470
01:06:16,359 --> 01:06:20,480
nel Regno Unito.

1471
01:06:17,920 --> 01:06:20,480
Povero ragazzo.

1472
01:06:20,520 --> 01:06:26,040
Sorella,

1473
01:06:22,760 --> 01:06:26,040
perché l'interesse per l'abbronzatura finta?

1474
01:06:26,359 --> 01:06:31,800
Qualcosa ha detto Miles.

1475
01:06:28,440 --> 01:06:31,800
Oh, e i risultati sono arrivati.

1476
01:06:37,680 --> 01:06:43,120
Collega,

1477
01:06:39,440 --> 01:06:47,040
condividono una composizione chimica identica.

1478
01:06:43,120 --> 01:06:48,359
Identico? È improbabile, vero?

1479
01:06:47,040 --> 01:06:50,760
Miles mi ha detto che qualcun altro l'avrebbe fatto

1480
01:06:48,359 --> 01:06:52,440
trarre profitto dalla sua invenzione.

1481
01:06:50,760 --> 01:06:54,640
Quindi, Tantra ha rubato la formula

1482
01:06:52,440 --> 01:06:58,200
Miglia.

1483
01:06:54,640 --> 01:06:58,200
Bene, c'è un modo per scoprirlo.

1484
01:07:11,080 --> 01:07:15,320
Nessuno ha rubato la mia invenzione.

1485
01:07:13,800 --> 01:07:17,760
Ho appena parlato al telefono con il brevetto

1486
01:07:15,320 --> 01:07:19,840
Ufficio. Ieri hanno rifiutato il tuo

1487
01:07:17,760 --> 01:07:21,880
applicazione di finta abbronzatura.

1488
01:07:19,840 --> 01:07:23,640
E? Ebbene, è venuto fuori la settimana scorsa

1489
01:07:21,880 --> 01:07:25,240
qualcuno ha fatto domanda esattamente allo stesso modo

1490
01:07:23,640 --> 01:07:27,960
formula.

1491
01:07:25,240 --> 01:07:27,960
Beneficenza.

1492
01:07:28,560 --> 01:07:32,280
Dev'essere stato un pugno nello stomaco.

1493
01:07:30,800 --> 01:07:34,760
quindi,

1494
01:07:32,280 --> 01:07:35,760
cosa hai fatto? L'ho detto a Viviana.

1495
01:07:34,760 --> 01:07:37,120
Ed è stato allora che è venuto fuori che l'avrei fatto

1496
01:07:35,760 --> 01:07:39,320
stato

1497
01:07:37,120 --> 01:07:40,760
vedendo la Carità. Ti sei confrontato

1498
01:07:39,320 --> 01:07:41,440
Carità? Non volevo rovinarla

1499
01:07:40,760 --> 01:07:42,880
compleanno.

1500
01:07:41,440 --> 01:07:44,280
>> Oh, andiamo.

1501
01:07:42,880 --> 01:07:46,440
Ti ha rubato l'idea. Stava facendo

1502
01:07:44,280 --> 01:07:48,280
soldi che erano tuoi di diritto. Forse

1503
01:07:46,440 --> 01:07:50,240
anche una piccola fortuna.

1504
01:07:48,280 --> 01:07:51,840
Una piccola fortuna?

1505
01:07:50,240 --> 01:07:53,400
Con tutte le finte abbronzature sul mercato

1506
01:07:51,840 --> 01:07:55,840
al giorno d'oggi, andiamo. Stava facendo a

1507
01:07:53,400 --> 01:07:58,200
un paio di sterline al massimo.

1508
01:07:55,840 --> 01:08:00,160
Ha fatto cose pazze.

1509
01:07:58,200 --> 01:08:01,320
Ed è per questo che ero innamorato di lei.

1510
01:08:00,160 --> 01:08:04,040
E

1511
01:08:01,320 --> 01:08:05,920
Darei tutte le mie future invenzioni

1512
01:08:04,040 --> 01:08:09,640
per riaverla di nuovo.

1513
01:08:05,920 --> 01:08:12,240
E ora passiamo al fine settimana e alla sorella

1514
01:08:09,640 --> 01:08:14,640
L'attività preferita di Francis,

1515
01:08:12,240 --> 01:08:17,520
ricamo.

1516
01:08:14,640 --> 01:08:17,520
Venite, sorelle.

1517
01:08:19,160 --> 01:08:19,759
Prendila

1518
01:08:19,692 --> 01:08:21,839
>> [musica]

1519
01:08:19,759 --> 01:08:26,160
>> fuori prima del picnic. Reverenda Madre,

1520
01:08:21,839 --> 01:08:26,160
liberarla da questa prigionia.

1521
01:08:34,880 --> 01:08:40,920
Sorella, veloce. Noi

1522
01:08:37,759 --> 01:08:40,920
non ho molto tempo

1523
01:08:41,600 --> 01:08:46,560
E le guardie?

1524
01:08:44,280 --> 01:08:49,520
Diciamo solo che lo è

1525
01:08:46,560 --> 01:08:49,520
stato curato.

1526
01:08:51,920 --> 01:08:56,319
Se ci sbrighiamo, possiamo ancora farlo

1527
01:08:53,799 --> 01:08:56,319
picnic.

1528
01:08:57,160 --> 01:09:00,000
Uscita pugnalata, sorella.

1529
01:09:03,440 --> 01:09:07,719
Sorella,

1530
01:09:05,319 --> 01:09:09,680
sorella,

1531
01:09:07,719 --> 01:09:12,400
tutto bene?

1532
01:09:09,680 --> 01:09:12,400
Non proprio.

1533
01:09:12,920 --> 01:09:17,200
Qualche gioia, Felix? Esatto, quindi ho potuto farlo

1534
01:09:15,200 --> 01:09:18,920
rintracciare il contabile di Charity che l'ha detto

1535
01:09:17,200 --> 01:09:20,359
dirmi esattamente quanto ha guadagnato

1536
01:09:18,920 --> 01:09:21,480
Tantra.

1537
01:09:20,359 --> 01:09:25,080
E?

1538
01:09:21,480 --> 01:09:27,240
£ 7 e 8 scellini. E' tutto? Dannazione

1539
01:09:25,080 --> 01:09:29,920
Esso. Ma il punto è questo, Charity

1540
01:09:27,240 --> 01:09:32,960
lei stessa valeva già una fortuna.

1541
01:09:29,920 --> 01:09:34,600
Veramente? Sì, quindi sembra che abbia salvato

1542
01:09:32,960 --> 01:09:37,480
tutti i suoi soldi durante gli anni di Soho

1543
01:09:34,600 --> 01:09:40,240
e nel 1961 investì in una scommessa

1544
01:09:37,480 --> 01:09:42,560
negozio. Da quando il gioco d'azzardo è esploso.

1545
01:09:40,240 --> 01:09:45,200
Esattamente. Ora possiede una dozzina di scommesse

1546
01:09:42,560 --> 01:09:46,799
negozi. Ah. Ragazza intelligente. Mhm. Giusto, noi

1547
01:09:45,200 --> 01:09:47,759
è necessario scoprire da chi trae vantaggio

1548
01:09:46,799 --> 01:09:50,640
La morte di Carità.

1549
01:09:47,759 --> 01:09:52,440
>> Ah, prima se ha un testamento. Mhm. Va bene.

1550
01:09:50,640 --> 01:09:54,013
Sorella.

1551
01:09:52,440 --> 01:09:54,120
Non mentirò, sorella.

1552
01:09:54,013 --> 01:09:56,040
>> [sospira]

1553
01:09:54,120 --> 01:09:57,680
>> Le cose non vanno bene per la sorella Reg. IO

1554
01:09:56,040 --> 01:10:01,760
Sapere.

1555
01:09:57,680 --> 01:10:01,760
Continuo a pensare a quel poster.

1556
01:10:02,960 --> 01:10:06,840
Giusto.

1557
01:10:04,120 --> 01:10:08,800
Quindi, dato il frammento sotto il divano,

1558
01:10:06,840 --> 01:10:10,720
allora qualcuno l'ha strappato da queste parti

1559
01:10:08,800 --> 01:10:12,880
portò i pezzi alla finestra e

1560
01:10:10,720 --> 01:10:15,800
li dispersero fuori. La domanda è

1561
01:10:12,880 --> 01:10:18,200
perché? Abbastanza.

1562
01:10:15,800 --> 01:10:19,840
Il pezzo mancante. Grande. Forse io

1563
01:10:18,200 --> 01:10:20,480
dovresti dargli un'occhiata

1564
01:10:19,840 --> 01:10:23,120
Ah,

1565
01:10:20,480 --> 01:10:23,640
grazie a Dio per quello. 72 Guadagno

1566
01:10:23,120 --> 01:10:25,640
Corsia.

1567
01:10:23,640 --> 01:10:28,360
>> Vicolo del Manna? Non è lì [la musica]?

1568
01:10:25,640 --> 01:10:29,920
Il dottor Sadwick esercita?

1569
01:10:28,360 --> 01:10:33,000
Oh, sì.

1570
01:10:29,920 --> 01:10:33,000
E' al numero 70.

1571
01:10:33,560 --> 01:10:37,520
Finché Charity non mi ha mostrato il poster

1572
01:10:35,400 --> 01:10:39,480
ieri, pensavo che la porta accanto stesse andando

1573
01:10:37,520 --> 01:10:40,760
essere un bar.

1574
01:10:39,480 --> 01:10:43,400
I tuoi pazienti, i giudici e

1575
01:10:40,760 --> 01:10:45,560
aristocratici, non noti per la loro apertura

1576
01:10:43,400 --> 01:10:47,080
menti. Difficile immaginare che sarebbero felici

1577
01:10:45,560 --> 01:10:49,760
per farsi rimuovere le borsiti della porta accanto

1578
01:10:47,080 --> 01:10:52,320
ad uno strip club maschile.

1579
01:10:49,760 --> 01:10:52,320
Va bene.

1580
01:10:53,160 --> 01:10:58,400
Le ho chiesto di non andare avanti.

1581
01:10:55,960 --> 01:11:00,040
E cosa ha detto?

1582
01:10:58,400 --> 01:11:01,960
Lei ha semplicemente riso.

1583
01:11:00,040 --> 01:11:05,600
Non sono riuscito a convincerla.

1584
01:11:01,960 --> 01:11:05,600
Allora, cosa hai fatto?

1585
01:11:05,840 --> 01:11:09,720
Uno strip club maschile sarebbe stato enorme

1586
01:11:07,760 --> 01:11:11,200
scandalo.

1587
01:11:09,720 --> 01:11:13,120
Ero fiducioso che il governo lo avrebbe fatto

1588
01:11:11,200 --> 01:11:15,160
impedirne l'apertura.

1589
01:11:13,120 --> 01:11:17,240
Quindi, a parte strappare quel poster

1590
01:11:15,160 --> 01:11:19,920
e imprecando contro di lei,

1591
01:11:17,240 --> 01:11:19,920
Non ho fatto niente.

1592
01:11:20,680 --> 01:11:24,040
Guarda, hai già catturato il

1593
01:11:22,120 --> 01:11:25,240
persona che ha fatto questo.

1594
01:11:24,040 --> 01:11:27,920
Quindi, per favore,

1595
01:11:25,240 --> 01:11:27,920
lasciaci in pace.

1596
01:11:30,600 --> 01:11:34,800
Penso che si stia trattenendo.

1597
01:11:33,160 --> 01:11:37,280
Intendiamoci, penso che tutti stiano resistendo

1598
01:11:34,800 --> 01:11:37,280
indietro.

1599
01:11:38,520 --> 01:11:42,160
Ah.

1600
01:11:39,440 --> 01:11:43,720
Quindi, secondo l'avvocato di Charity,

1601
01:11:42,160 --> 01:11:45,120
tutta la sua ricchezza va a suo marito,

1602
01:11:43,720 --> 01:11:45,960
Russell. Questo ha senso.

1603
01:11:45,120 --> 01:11:47,560
>> Mhm.

1604
01:11:45,960 --> 01:11:48,720
Ma non ci aiuta a liberare sorella

1605
01:11:47,560 --> 01:11:50,320
Reginald.

1606
01:11:48,720 --> 01:11:51,720
Andiamo, Felix. Andiamo a chiedere alla sorella

1607
01:11:50,320 --> 01:11:54,720
Reginald se c'è qualcos'altro lei

1608
01:11:51,720 --> 01:11:54,720
non è stato menzionato.

1609
01:11:54,760 --> 01:11:58,800
Povera sorella Reginald. Deve essere così

1610
01:11:56,880 --> 01:12:01,200
spaventato.

1611
01:11:58,800 --> 01:12:01,200
Ah.

1612
01:12:02,000 --> 01:12:07,080
Vediamo. Aiuti te stesso?

1613
01:12:05,000 --> 01:12:09,240
E non preoccuparti.

1614
01:12:07,080 --> 01:12:11,800
Ho sentito che le suore sono molto popolari qui

1615
01:12:09,240 --> 01:12:14,320
nick.

1616
01:12:11,800 --> 01:12:16,840
Nemmeno il formaggio francese?

1617
01:12:14,320 --> 01:12:19,760
Filistei.

1618
01:12:16,840 --> 01:12:21,720
Non ti sbucci mai con l'abbronzatura finta.

1619
01:12:19,760 --> 01:12:24,520
Che cosa?

1620
01:12:21,720 --> 01:12:25,920
L'abbronzatura di Vivian non è finta, è reale.

1621
01:12:24,520 --> 01:12:29,280
Il che significa che deve essere stata da qualche parte

1622
01:12:25,920 --> 01:12:29,280
molto caldo recentemente.

1623
01:12:29,720 --> 01:12:33,680
Da dove viene quel formaggio, sorella?

1624
01:12:31,720 --> 01:12:35,360
Italia.

1625
01:12:33,680 --> 01:12:36,160
I vermi lo tradiscono.

1626
01:12:35,360 --> 01:12:38,120
I vermi?

1627
01:12:36,160 --> 01:12:40,400
>> Mhm. Gli italiani [la musica] prendono le mosche

1628
01:12:38,120 --> 01:12:42,920
deporre le uova sulla cagliata.

1629
01:12:40,400 --> 01:12:45,120
Nemmeno i francesi arriveranno a tanto.

1630
01:12:42,920 --> 01:12:47,000
Italia.

1631
01:12:45,120 --> 01:12:48,360
Mi chiedo.

1632
01:12:47,000 --> 01:12:49,360
Di' a Sam e Felix [musica] di incontrarci

1633
01:12:48,360 --> 01:12:51,120
il tetto.

1634
01:12:49,360 --> 01:12:53,360
Più veloce che puoi, sorella.

1635
01:12:51,120 --> 01:12:53,360
Dove?

1636
01:13:31,600 --> 01:13:34,360
Cosa fai?

1637
01:13:34,840 --> 01:13:41,240
Vedo che sei stato in Sardegna di recente

1638
01:13:38,440 --> 01:13:43,680
con il marito di Charity, Russell.

1639
01:13:41,240 --> 01:13:46,240
Un cliente, forse, o

1640
01:13:43,680 --> 01:13:48,680
forse è più di questo.

1641
01:13:46,240 --> 01:13:51,480
Di cosa stai parlando?

1642
01:13:48,680 --> 01:13:52,640
La carità aveva una ricchezza considerevole. Lo era

1643
01:13:51,480 --> 01:13:53,800
inoltre,

1644
01:13:52,640 --> 01:13:56,800
beh,

1645
01:13:53,800 --> 01:13:59,320
non del tutto fedele.

1646
01:13:56,800 --> 01:14:01,040
Suppongo che Russell abbia deciso di prenderlo

1647
01:13:59,320 --> 01:14:02,880
azione drastica.

1648
01:14:01,040 --> 01:14:05,400
Ma come unico erede, sapeva che l'avrebbe fatto

1649
01:14:02,880 --> 01:14:08,040
essere il principale sospettato.

1650
01:14:05,400 --> 01:14:10,480
Quindi si è avvicinato a te.

1651
01:14:08,040 --> 01:14:13,000
Come sto andando finora [con la musica]?

1652
01:14:10,480 --> 01:14:15,720
Hai accettato di compiere l'atto questo fine settimana

1653
01:14:13,000 --> 01:14:16,840
mentre Russell era al sicuro in Italia.

1654
01:14:15,720 --> 01:14:18,800
In cambio, [la musica] senza dubbio, per a

1655
01:14:16,840 --> 01:14:21,760
quota significativa di Charity

1656
01:14:18,800 --> 01:14:21,760
eredità.

1657
01:14:22,760 --> 01:14:26,280
So che stai cercando di salvare il tuo

1658
01:14:24,200 --> 01:14:27,520
amico,

1659
01:14:26,280 --> 01:14:30,426
ma davvero,

1660
01:14:27,520 --> 01:14:30,720
questo è disperato.

1661
01:14:30,426 --> 01:14:32,960
>> [risate]

1662
01:14:30,720 --> 01:14:36,120
>> Cosa sta succedendo?

1663
01:14:32,960 --> 01:14:37,800
Miss Marple qui crede che io abbia avvelenato

1664
01:14:36,120 --> 01:14:40,906
Carità.

1665
01:14:37,800 --> 01:14:41,720
E che sto lavorando con Russell.

1666
01:14:40,906 --> 01:14:43,800
>> [risate]

1667
01:14:41,720 --> 01:14:45,240
>> Beh, eravamo entrambi con Vivian quando

1668
01:14:43,800 --> 01:14:47,360
Charity ha preparato il suo drink ieri sera.

1669
01:14:45,240 --> 01:14:49,600
Esattamente. Quindi non può aver avvelenato

1670
01:14:47,360 --> 01:14:49,600
lei.

1671
01:14:52,240 --> 01:14:56,600
Accidenti.

1672
01:14:53,440 --> 01:14:56,600
Attenta, sorella.

1673
01:14:58,600 --> 01:15:03,320
Mi chiedo.

1674
01:15:01,160 --> 01:15:06,280
Ma allora perché cambiare idea? Cos'è lei?

1675
01:15:03,320 --> 01:15:06,280
riguardo adesso?

1676
01:15:06,560 --> 01:15:11,440
Oh, sì.

1677
01:15:08,760 --> 01:15:13,400
Ovviamente.

1678
01:15:11,440 --> 01:15:15,680
Il tuo piano iniziale era quello di creare Charity's

1679
01:15:13,400 --> 01:15:16,277
la morte sembra una caduta accidentale. Ma

1680
01:15:15,680 --> 01:15:16,320
allora

1681
01:15:16,277 --> 01:15:19,200
>> [musica]

1682
01:15:16,320 --> 01:15:21,880
>> ha invitato 15 suore alla sua festa.

1683
01:15:19,200 --> 01:15:23,440
15 potenziali testimoni.

1684
01:15:21,880 --> 01:15:26,160
Quindi, tu

1685
01:15:23,440 --> 01:15:26,160
cambiato in veleno. [musica]

1686
01:15:26,280 --> 01:15:30,040
Questo non ha davvero alcun senso,

1687
01:15:27,640 --> 01:15:31,480
neanche. SÌ. Non pensi che lo faremmo?

1688
01:15:30,040 --> 01:15:34,760
ho notato che Vivian spingeva [musica]

1689
01:15:31,480 --> 01:15:34,760
Carità dal tetto?

1690
01:15:40,320 --> 01:15:42,080
Bingo.

1691
01:15:41,822 --> 01:15:44,160
>> [musica]

1692
01:15:42,080 --> 01:15:45,720
>> Eri completamente d'accordo.

1693
01:15:44,160 --> 01:15:49,600
Stavate tutti per dire di aver visto

1694
01:15:45,720 --> 01:15:49,600
La carità scivola e cade oltre il limite.

1695
01:15:50,560 --> 01:15:54,720
Perché dovremmo unirci tutti per un omicidio?

1696
01:15:53,120 --> 01:15:56,232
Carità?

1697
01:15:54,720 --> 01:15:59,000
Le tue lamentele individuali ti hanno distratto

1698
01:15:56,232 --> 01:16:01,160
[musica] noi, ma ora riesco a vedere

1699
01:15:59,000 --> 01:16:04,960
per cui hai pianificato l'omicidio di Charity

1700
01:16:01,160 --> 01:16:06,320
una semplice ragione.

1701
01:16:04,960 --> 01:16:09,332
Avidità.

1702
01:16:06,320 --> 01:16:11,040
Volevate tutti i suoi soldi.

1703
01:16:09,332 --> 01:16:12,200
>> [sbuffa]

1704
01:16:11,040 --> 01:16:14,360
>> Non solo un bel viso, [musica] quindi,

1705
01:16:12,200 --> 01:16:15,880
sorella.

1706
01:16:14,360 --> 01:16:19,760
quindi,

1707
01:16:15,880 --> 01:16:19,760
chi di voi l'ha davvero avvelenata?

1708
01:16:20,040 --> 01:16:23,240
Lo abbiamo fatto tutti.

1709
01:16:28,983 --> 01:16:31,003
>> [campana]

1710
01:16:41,427 --> 01:16:45,920
[sbuffa]

1711
01:16:42,040 --> 01:16:45,920
>> Buon compleanno, sexy.

1712
01:16:45,960 --> 01:16:48,840
21 ancora.

1713
01:16:53,160 --> 01:16:57,760
Ti amo. Mhm. Ti amo anch'io, [musica]

1714
01:16:55,320 --> 01:16:57,760
tesoro.

1715
01:16:58,280 --> 01:17:05,000
Manhattan,

1716
01:16:59,760 --> 01:17:05,000
extra forte. Proprio come piace a me.

1717
01:17:06,440 --> 01:17:11,360
Amare.

1718
01:17:08,440 --> 01:17:11,360
Amare. Amare.

1719
01:17:15,640 --> 01:17:17,800
Mhm.

1720
01:17:20,640 --> 01:17:24,640
Che povera ragazza. Risparmia le tue lacrime,

1721
01:17:23,160 --> 01:17:27,080
sorella.

1722
01:17:24,640 --> 01:17:29,160
Conservateli per voi stessi. Sembra il nostro

1723
01:17:27,080 --> 01:17:31,440
il primo piano non sarà sprecato [la musica] dopo

1724
01:17:29,160 --> 01:17:31,440
tutto.

1725
01:17:33,828 --> 01:17:38,760
>> [piangendo]

1726
01:17:35,120 --> 01:17:38,760
>> Come ti permetti?

1727
01:17:39,600 --> 01:17:43,840
Lasciala andare o dovrai occuparci di noi

1728
01:17:42,240 --> 01:17:47,320
con.

1729
01:17:43,840 --> 01:17:49,160
Uh, non siete così pieni di voi stessi adesso, lo siete

1730
01:17:47,320 --> 01:17:52,760
tu?

1731
01:17:49,160 --> 01:17:52,760
Tutto a portata di mano, sorelle?

1732
01:18:01,880 --> 01:18:06,920
Ho sentito che i bohémien sono molto popolari dietro

1733
01:18:05,080 --> 01:18:09,080
bar.

1734
01:18:06,920 --> 01:18:12,440
Sono curioso. Chi di voi ha messo il

1735
01:18:09,080 --> 01:18:14,560
veleno nella bevanda di Charity? Oh, beh,

1736
01:18:12,440 --> 01:18:17,360
non si tradiranno a vicenda. Il loro amore

1737
01:18:14,560 --> 01:18:18,440
è infrangibile. Mhm. È un peccato dato

1738
01:18:17,360 --> 01:18:21,160
gli anni liberi che puoi ottenere

1739
01:18:18,440 --> 01:18:23,760
cooperazione.

1740
01:18:21,160 --> 01:18:24,440
Era Sadwick. Che cosa? No, no, no, no. Noi

1741
01:18:23,760 --> 01:18:25,719
eravamo in questa situazione insieme.

1742
01:18:24,440 --> 01:18:27,040
>> Beh, sei stato tu a metterlo davvero

1743
01:18:25,719 --> 01:18:28,760
il veleno nella [musica] la sua bevanda. beh,

1744
01:18:27,040 --> 01:18:31,840
Miles l'avrebbe spinta giù

1745
01:18:28,760 --> 01:18:33,240
tetto. No, non lo ero. Sì, lo eri.

1746
01:18:31,840 --> 01:18:35,280
Sei stato tu a insistere che fosse necessario

1747
01:18:33,240 --> 01:18:36,709
SIA QUESTO FINE SETTIMANA. NO, NON L'HO FATTO.

1748
01:18:35,280 --> 01:18:37,240
>> FATTO.

1749
01:18:36,709 --> 01:18:38,600
>> [risate]

1750
01:18:37,240 --> 01:18:41,000
>> TANTO PER I LORO indistruttibili [musica]

1751
01:18:38,600 --> 01:18:41,000
amore.

1752
01:18:42,600 --> 01:18:46,800
Russell è stato arrestato mentre scendeva dall'aereo

1753
01:18:44,760 --> 01:18:49,719
a Gatwick. Ah, mi sarebbe piaciuto

1754
01:18:46,800 --> 01:18:49,719
ho visto la sua faccia.

1755
01:18:59,280 --> 01:19:03,960
Molteplici autori.

1756
01:19:01,640 --> 01:19:06,920
Accidenti. SÌ.

1757
01:19:03,960 --> 01:19:11,000
E' come Assassinio sull'Orient Express.

1758
01:19:06,920 --> 01:19:12,080
Sì, Felice. Sì. Molto impressionante.

1759
01:19:11,000 --> 01:19:13,389
Dovremmo andare a prendere i tuoi amici,

1760
01:19:12,080 --> 01:19:15,409
sorella?

1761
01:19:13,389 --> 01:19:15,409
>> [sbuffa]

1762
01:19:16,664 --> 01:19:18,684
[musica]

1763
01:19:21,560 --> 01:19:24,480
>> Finalmente.

1764
01:19:32,385 --> 01:19:34,405
>> [urlando]

1765
01:19:38,480 --> 01:19:43,000
>> Sei sicuro che non ti unirai a noi, Reverendo

1766
01:19:40,520 --> 01:19:46,720
Madre? Abbastanza sicuro. vado e

1767
01:19:43,000 --> 01:19:49,440
ringraziamo per il nostro fine settimana. Incontriamoci

1768
01:19:46,720 --> 01:19:50,725
davanti tra un'ora, pronto per il

1769
01:19:49,440 --> 01:19:52,745
pic-nic.

1770
01:19:50,725 --> 01:19:52,745
>> [musica]

1771
01:19:58,840 --> 01:20:03,600
>> Reverenda madre, volevo dirtelo

1772
01:20:00,680 --> 01:20:05,760
Ho avuto delle idee, beh, davvero entusiasmanti

1773
01:20:03,600 --> 01:20:09,600
riguardo questo Natale a St. Vincent. Io

1774
01:20:05,760 --> 01:20:11,840
mi piacerebbe discuterne con te. Ehm

1775
01:20:09,600 --> 01:20:14,440
Divertiti mentre sei qui,

1776
01:20:11,840 --> 01:20:14,440
sorella.

1777
01:20:27,280 --> 01:20:30,120
Eh.

1778
01:20:28,440 --> 01:20:32,440
Sei in anticipo.

1779
01:20:30,120 --> 01:20:35,360
Il che è ironico, visto il tuo cronometraggio

1780
01:20:32,440 --> 01:20:37,640
the last couple of days.

1781
01:20:35,360 --> 01:20:39,360
Mi scuso ancora per il mio errore

1782
01:20:37,640 --> 01:20:41,120
presenza, Reverenda Madre.

1783
01:20:39,360 --> 01:20:45,000
Apprezzo quanto sei stato tollerante

1784
01:20:41,120 --> 01:20:45,000
con me. Oh, sono felice che tu l'abbia notato.

1785
01:20:45,960 --> 01:20:52,200
Oh, ecco perché non mi hai sgridato.

1786
01:20:49,040 --> 01:20:55,280
L'indagine è stata una mia sorpresa. Avevo

1787
01:20:52,200 --> 01:20:56,640
in realtà avevo pianificato un gioco con delitti e misteri,

1788
01:20:55,280 --> 01:21:00,440
ma

1789
01:20:56,640 --> 01:21:03,040
sembra che non fosse necessario, dopotutto.

1790
01:21:00,440 --> 01:21:03,040
Grazie.

1791
01:21:04,280 --> 01:21:08,720
Reverenda Madre,

1792
01:21:06,560 --> 01:21:10,320
Credo che stai per condividere

1793
01:21:08,720 --> 01:21:12,520
alcuni

1794
01:21:10,320 --> 01:21:14,600
very bad news with us

1795
01:21:12,520 --> 01:21:16,600
about the convent.

1796
01:21:14,600 --> 01:21:19,960
Penso che sia per questo che ci hai portato qui.

1797
01:21:16,600 --> 01:21:22,320
Perché hai insistito per restare.

1798
01:21:19,960 --> 01:21:24,800
E perché hai dato a tutti un simile

1799
01:21:22,320 --> 01:21:27,240
tempo meraviglioso. [musica]

1800
01:21:24,800 --> 01:21:27,240
Perché

1801
01:21:27,640 --> 01:21:32,000
tutto sta per finire.

1802
01:21:30,480 --> 01:21:34,560
Niente ti supera [la musica], vero?

1803
01:21:32,000 --> 01:21:34,560
sorella?

1804
01:21:35,360 --> 01:21:38,800
Volevo un'ultima possibilità per noi di esserlo

1805
01:21:37,560 --> 01:21:42,360
insieme.

1806
01:21:38,800 --> 01:21:43,520
Felice, pensando solo al presente.

1807
01:21:42,360 --> 01:21:46,006
Ovviamente non ci contavo

1808
01:21:43,520 --> 01:21:48,026
tutto il resto che è successo.

1809
01:21:46,006 --> 01:21:48,026
>> [sussulta]

1810
01:21:48,360 --> 01:21:52,400
>> Non mentirò.

1811
01:21:50,600 --> 01:21:56,486
La prospettiva di

1812
01:21:52,400 --> 01:21:57,240
condividere queste notizie mi terrorizza.

1813
01:21:56,486 --> 01:21:59,816
>> [sospira]

1814
01:21:57,240 --> 01:21:59,816
>> Ci sarà shock. [musica]

1815
01:22:00,120 --> 01:22:04,560
And sadness, of course.

1816
01:22:03,080 --> 01:22:06,560
Ma

1817
01:22:04,560 --> 01:22:08,000
ci sarà anche [la musica] enorme

1818
01:22:06,560 --> 01:22:11,760
gratitudine

1819
01:22:08,000 --> 01:22:11,760
per tutto quello che hai fatto per noi.

1820
01:22:13,600 --> 01:22:20,067
Non dirò niente agli altri.

1821
01:22:16,800 --> 01:22:22,087
So che non lo farai.

1822
01:22:20,067 --> 01:22:22,087
>> [musica]

1823
01:22:24,320 --> 01:22:28,760
>> Reverend Mother,

1824
01:22:26,480 --> 01:22:30,360
volevamo ringraziarvi per averci viziati

1825
01:22:28,760 --> 01:22:33,120
questo fine settimana.

1826
01:22:30,360 --> 01:22:35,680
Quindi, dopo la nostra sessione di ricamo,

1827
01:22:33,120 --> 01:22:38,040
ti abbiamo fatto un piccolo regalo.

1828
01:22:35,680 --> 01:22:38,040
OH.

1829
01:22:38,360 --> 01:22:43,920
Oh, quello è il più bello

1830
01:22:41,200 --> 01:22:43,920
cosa.

1831
01:22:44,560 --> 01:22:48,720
Ma non sento di meritarmi questo.

1832
01:22:47,480 --> 01:22:52,162
Vedi

1833
01:22:48,720 --> 01:22:52,720
Ho alcune notizie tristi da condividere.

1834
01:22:52,162 --> 01:22:57,280
>> [sospira]

1835
01:22:52,720 --> 01:23:00,520
>> La nostra famiglia, la nostra famiglia felice,

1836
01:22:57,280 --> 01:23:00,520
is to be broken up.

1837
01:23:00,840 --> 01:23:03,560
Vedi,

1838
01:23:01,880 --> 01:23:07,760
St. Vincent's

1839
01:23:03,560 --> 01:23:09,192
sarà venduto a un promotore immobiliare.

1840
01:23:07,760 --> 01:23:09,400
They will create

1841
01:23:09,192 --> 01:23:12,400
>> [musica]

1842
01:23:09,400 --> 01:23:15,640
>> case sul terreno e e

1843
01:23:12,400 --> 01:23:18,320
e trasformare il convento in appartamenti.

1844
01:23:15,640 --> 01:23:20,320
Presto saremo tutti dispersi per il

1845
01:23:18,320 --> 01:23:21,920
paese.

1846
01:23:20,320 --> 01:23:23,480
Ecco perché io [la musica] lo volevo

1847
01:23:21,920 --> 01:23:26,480
weekend

1848
01:23:23,480 --> 01:23:28,840
per stare tutti insieme un'ultima volta.

1849
01:23:26,480 --> 01:23:31,480
Non voglio che [la musica] venga dispersa.

1850
01:23:28,840 --> 01:23:34,560
Voglio che restiamo insieme.

1851
01:23:31,480 --> 01:23:39,000
Non c'è niente che possiamo fare? Believe me,

1852
01:23:34,560 --> 01:23:39,000
Ho esaminato ogni possibilità, ma

1853
01:23:44,600 --> 01:23:49,280
Che ne dici di tenerci tutti per mano?

1854
01:23:46,800 --> 01:23:49,280
sisters?

1855
01:23:54,800 --> 01:24:00,600
Qualunque cosa accada in futuro,

1856
01:23:57,640 --> 01:24:03,440
wherever we all end up,

1857
01:24:00,600 --> 01:24:05,200
we will [music] always

1858
01:24:03,440 --> 01:24:07,680
sempre

1859
01:24:05,200 --> 01:24:09,480
be a family.

1860
01:24:07,680 --> 01:24:10,840
Amen.

1861
01:24:09,480 --> 01:24:13,040
Amen.

1862
01:24:10,840 --> 01:24:13,040
Amen.

1863
01:24:17,968 --> 01:24:19,988
>> [musica]

1864
01:39:13,480 --> 01:39:15,640
>> Mhm.

1865
01:49:08,480 --> 01:49:10,640
>> Mhm.

1866
01:50:06,400 --> 01:50:08,480
>> Mhm.